1 00:00:44,888 --> 00:00:49,452 Tradus de Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender 2 00:00:53,148 --> 00:00:58,285 Varșovia 1830 Polonia în timpul ocupației ruse 3 00:00:58,459 --> 00:01:01,830 Profesorul Chopin, Marea Ducesă Joanna M-ai trimis aici 4 00:01:02,168 --> 00:01:04,914 Da... da Vă rog să intrați, domnule maior 5 00:01:06,675 --> 00:01:08,629 Vă rog, domnule maior Vă rog 6 00:01:10,849 --> 00:01:12,515 Frederick, trezește-te! 7 00:01:13,418 --> 00:01:14,490 Ce s-a întâmplat? 8 00:01:14,901 --> 00:01:16,800 Trebuie să mergi la palat... imediat! 9 00:01:18,159 --> 00:01:19,210 Nu voi merge acolo! 10 00:01:19,518 --> 00:01:21,648 Coborâți vocea... și îmbrăcați-vă! 11 00:01:26,007 --> 00:01:27,071 Ce se întâmplă? 12 00:01:27,727 --> 00:01:29,823 Constantin a devenit din nou nebun 13 00:01:29,943 --> 00:01:31,291 O, Doamne! 14 00:01:31,686 --> 00:01:34,791 Tatăl tău are dreptate, ar trebui să pleci 15 00:01:36,061 --> 00:01:37,528 Imbraca-te! 16 00:01:44,597 --> 00:01:51,286 O dorință de iubire 17 00:01:52,431 --> 00:01:55,069 Grăbește-te! La naiba! 18 00:01:55,518 --> 00:01:56,521 !!Ai intarziat! 19 00:03:31,090 --> 00:03:32,215 ... îți amintești de ea? 20 00:03:32,747 --> 00:03:33,747 Oh Chopin? 21 00:03:35,709 --> 00:03:36,838 ...Vă amintiți? 22 00:03:38,648 --> 00:03:41,004 ...Marele Duce Constantin 23 00:03:41,143 --> 00:03:42,490 Cine este Frederic Chopin? 24 00:03:45,751 --> 00:03:46,984 Vă amintiți? 25 00:03:47,529 --> 00:03:48,937 Mareșalul tău militar? 26 00:03:54,161 --> 00:03:55,825 Vă amintiți? da sau nu? 27 00:03:56,203 --> 00:03:58,441 - Îmi amintesc - Îți amintești? Joacă 28 00:03:59,375 --> 00:04:00,569 ...joaca 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,059 !Sus! Sus, Chopin 30 00:04:06,560 --> 00:04:08,018 Ce e cu tine?! 31 00:04:08,117 --> 00:04:10,776 Tobele bat! Da! Bine! Bine! Da 32 00:04:11,254 --> 00:04:12,682 !Sus Da! 33 00:04:22,108 --> 00:04:23,815 Da...da! 34 00:04:32,277 --> 00:04:35,001 Warshaw nu ne va ierta niciodată Îl linguşim pe acel monstr! 35 00:04:35,245 --> 00:04:36,708 Varșovia? Varșovia 36 00:04:37,835 --> 00:04:40,383 Vă va garanta Warshaw bursa? 37 00:04:40,550 --> 00:04:43,145 Nu... dar acel monstr o va face 38 00:04:43,990 --> 00:04:46,712 Deci ar trebui să joci pentru el 39 00:04:48,404 --> 00:04:51,962 Acum, dormi puțin Ești epuizat 40 00:05:05,117 --> 00:05:06,792 Da! Bine 41 00:05:08,533 --> 00:05:09,815 ...Este mareşalul militar 42 00:05:10,143 --> 00:05:12,413 !Corpul 4 Infanterie 43 00:05:17,597 --> 00:05:19,770 Îți amintești ziua în care ne-am întâlnit? 44 00:05:21,372 --> 00:05:22,531 Nu-ţi aminteşti? 45 00:05:25,359 --> 00:05:27,128 Nu te cred 46 00:05:27,933 --> 00:05:31,561 ...Trebuie să-ți amintești de monstrul cu fața de maimuță 47 00:05:33,162 --> 00:05:34,340 eu 48 00:05:35,116 --> 00:05:36,576 ...Abia aveai șapte ani 49 00:05:36,962 --> 00:05:41,681 ...mai am amintirea ochilor frumoși 50 00:05:43,523 --> 00:05:46,682 ...Dar erai mai matur...mai matur decât vârsta ta 51 00:05:48,010 --> 00:05:49,769 ...te-aș fi iubit 52 00:05:50,919 --> 00:05:52,718 Chiar înainte să începi să joci 53 00:05:58,173 --> 00:05:59,498 esti prost? 54 00:06:02,473 --> 00:06:04,898 Te avertizez... Chopin 55 00:06:07,276 --> 00:06:08,940 te avertizez 56 00:06:24,932 --> 00:06:26,687 șah mat 57 00:06:36,588 --> 00:06:37,631 ...Maestatea Voastră 58 00:06:38,587 --> 00:06:41,069 Vor să te asasineze Ești în mare pericol 59 00:06:41,069 --> 00:06:42,327 Ce? 60 00:06:42,957 --> 00:06:43,628 !Ce? 61 00:06:43,628 --> 00:06:46,010 - Da, este adevărat - Vor să mă asasineze? 62 00:06:46,878 --> 00:06:48,268 - ...Da -Nenorocit! 63 00:06:48,583 --> 00:06:50,089 - Mă asasinează? - Majestatea Voastră 64 00:06:50,089 --> 00:06:51,194 -Nenorocitule! - ...Te rog 65 00:06:51,649 --> 00:06:54,617 ticălosule! !!Nenorocitule! 66 00:06:54,877 --> 00:06:56,958 ...Au fost emise ordine de izolare pentru șase ofițeri 67 00:06:57,338 --> 00:06:58,565 Din Corpul IV 68 00:07:02,032 --> 00:07:06,114 Nu pot să cred! fiu de cățea! Nu pot să cred 69 00:07:26,217 --> 00:07:27,307 Lașii 70 00:07:29,965 --> 00:07:31,208 Lași! 71 00:07:32,152 --> 00:07:33,834 ...te-am alăptat 72 00:07:35,097 --> 00:07:36,835 Din pieptul meu 73 00:07:39,765 --> 00:07:42,787 De dragul tău, l-am înlăturat pe țarul rus 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,780 ...si tu... tu 75 00:07:47,867 --> 00:07:49,397 Vrei să mă omori? 76 00:07:50,162 --> 00:07:51,437 Omoara-mă?! 77 00:07:56,749 --> 00:07:58,449 ...Dar eu încă te iubesc 78 00:08:00,192 --> 00:08:01,311 ...deci 79 00:08:02,028 --> 00:08:05,173 În loc să te împuște ...cum cere fratele meu 80 00:08:05,408 --> 00:08:07,248 Vei fi trimis în Siberia 81 00:08:13,636 --> 00:08:15,293 De ce ar trebui să mărturisesc despre asta, tată? 82 00:08:16,276 --> 00:08:18,546 ...Vrei să fii pe lista de mâine? 83 00:08:18,811 --> 00:08:19,977 Ca persoană nu era 84 00:08:24,728 --> 00:08:26,016 Prost! 85 00:08:27,420 --> 00:08:29,646 Nakrua frumoși proști! 86 00:08:32,279 --> 00:08:33,527 Pune-i cătușe 87 00:09:28,193 --> 00:09:29,337 ...Profesorul Chopin 88 00:09:29,337 --> 00:09:31,497 Marea Ducesă Joanna m-a trimis aici 89 00:09:32,548 --> 00:09:33,617 ...Profesor 90 00:09:33,617 --> 00:09:35,205 Te rog... grăbește-te! 91 00:09:35,990 --> 00:09:37,314 ...maior maior 92 00:09:38,737 --> 00:09:41,365 ...Te rog spune-i ducesei Joanna 93 00:09:41,543 --> 00:09:45,459 Că fiul meu nu va juca pentru Duce Constantin cel Mare din nou 94 00:09:56,609 --> 00:09:58,083 ...Toată lumea șoptește despre răscoală 95 00:09:58,083 --> 00:09:59,815 Și fug ca hoții 96 00:10:00,596 --> 00:10:03,159 ...Vei purta cu tine doar o mie de zloți 97 00:10:03,159 --> 00:10:05,738 Restul va fi transferat prin Banca Tiberiană ...la Viena 98 00:10:05,738 --> 00:10:09,479 - Și ferește-te de hoți de buzunare - Tată, te rog, trebuie să stau aici 99 00:10:09,479 --> 00:10:12,219 Nu înțelegi că ești sclav aici? 100 00:10:12,413 --> 00:10:14,159 Nu vă vor permite niciodată să înfloriți 101 00:10:15,478 --> 00:10:17,264 ... când ajungi la Paris 102 00:10:17,514 --> 00:10:19,019 ...Nu vorbi prea mult 103 00:10:19,752 --> 00:10:23,829 Cu faimă și avere Domină cei liniștiți, nu clovnii 104 00:10:26,322 --> 00:10:28,825 ...Dacă sunt crud cu tine sau nedrept 105 00:10:30,255 --> 00:10:31,720 Iartă-mă, Frederick 106 00:10:41,226 --> 00:10:46,406 Paris 1831 107 00:11:56,951 --> 00:11:59,967 Ce avem aici, domnule Chopin? 108 00:12:26,929 --> 00:12:28,459 Doar clipuri muzicale? 109 00:12:42,438 --> 00:12:45,019 ...Doar cântare muzicale negre crescând 110 00:12:45,366 --> 00:12:46,646 Deodată cobori în adâncuri 111 00:12:47,726 --> 00:12:51,571 Notele dumneavoastră muzicale, domnule Arata ca procesiuni funerare 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 ...si in ciuda tuturor 113 00:12:55,223 --> 00:12:58,116 Nu arată bine, înțelegi? 114 00:12:58,526 --> 00:13:00,518 De aceea nimeni nu o va cumpăra 115 00:13:03,605 --> 00:13:04,662 ...în plus 116 00:13:05,743 --> 00:13:09,662 Ai idee la ce este un pian? 117 00:13:35,171 --> 00:13:37,229 Atrăgător, nu-i așa? 118 00:13:38,213 --> 00:13:40,430 ...te sfatuiesc sa scrii asa ceva 119 00:13:40,723 --> 00:13:42,123 Apoi vom avea o discuție 120 00:14:26,435 --> 00:14:28,698 Uneori cred că holera a sosit ...la momentul potrivit 121 00:14:30,690 --> 00:14:32,379 Să amâne procesul 122 00:14:33,378 --> 00:14:34,822 Sunt atât de obosită, Michelle 123 00:14:36,522 --> 00:14:38,248 Ar fi bine să părăsim această zonă 124 00:14:38,982 --> 00:14:40,055 ...Stai 125 00:14:40,419 --> 00:14:42,136 Trebuie să mărturisesc asta 126 00:15:24,269 --> 00:15:26,427 !Frederick? Opreste-te !Frederick 127 00:15:27,989 --> 00:15:31,248 Ești nebun?... Mergând în ploaie fără pălărie 128 00:15:31,898 --> 00:15:33,857 -Albert? - Când ai venit aici? 129 00:15:33,857 --> 00:15:36,346 Am venit aici acum trei luni Dar m-au pus în carantină 130 00:15:38,781 --> 00:15:39,991 Du-te! 131 00:15:45,739 --> 00:15:47,682 Jumătate din populația Parisului a murit 132 00:15:49,142 --> 00:15:50,578 De ce ai ramas in viata? 133 00:15:52,873 --> 00:15:54,680 Nu mă vor aici, Albert 134 00:15:56,031 --> 00:15:58,242 Nu puteam să vând o singură piesă muzicală 135 00:15:59,230 --> 00:16:00,585 ...a spus unul dintre editori 136 00:16:01,623 --> 00:16:05,146 Cel putin pot posta ceva Din afacerea ta degeaba... gratis 137 00:16:07,997 --> 00:16:09,755 I-ai dezamăgit pe toată lumea 138 00:16:11,016 --> 00:16:12,992 ...Tatăl meu, mama mea 139 00:16:13,831 --> 00:16:15,634 ... Surorile mele și tu 140 00:16:18,037 --> 00:16:20,940 Nu... nu mai sunt cluburi Roschild 141 00:16:21,292 --> 00:16:22,387 Gata cu saloanele 142 00:16:22,582 --> 00:16:25,151 M-am săturat să călătoresc Aș prefera să fiu la Varșovia 143 00:16:25,589 --> 00:16:27,771 Gata cu sfaturile tale, Albert Nici sfatul tatălui meu 144 00:16:27,937 --> 00:16:29,451 nu intelegi? 145 00:16:29,746 --> 00:16:32,260 Acest mesaj este de la ambasadorul francez ...se poate deschide 146 00:16:32,878 --> 00:16:35,016 Fie ca toate ușile pariziene să se deschidă pentru tine 147 00:16:35,751 --> 00:16:39,367 Baroneasa Roschild a promovat Liszt Și Hamberg, ar trebui să mergi acolo! 148 00:16:39,367 --> 00:16:41,598 ...Nu! Nu, nu voi merge acolo 149 00:16:41,598 --> 00:16:43,431 M-am săturat de umilință! 150 00:16:44,838 --> 00:16:48,225 De ce m-ai trimis în acest... oraș barbar? 151 00:16:54,530 --> 00:16:56,097 Plec în America 152 00:16:57,879 --> 00:17:00,645 ...în ultimii doi ani la Paris 153 00:17:00,944 --> 00:17:04,259 Nu a primit nicio ofertă Nici unul 154 00:17:05,357 --> 00:17:10,102 - Memoria Parisului este slabă Paris își va aminti de el acum 155 00:17:10,590 --> 00:17:11,612 Vă cer scuze 156 00:17:12,764 --> 00:17:13,842 Franz? 157 00:17:15,702 --> 00:17:17,452 După cum am convenit 158 00:17:19,335 --> 00:17:20,610 ...Doamnelor şi domnilor 159 00:17:20,936 --> 00:17:27,644 Nemuritorul Franz Liszt va interpreta un grup de Piese ale noului nemuritor Frederic Chopin 160 00:20:05,087 --> 00:20:06,656 Vă sunt recunoscător Vă mulțumesc foarte mult 161 00:20:08,522 --> 00:20:11,095 Franz, mulțumesc Vă mulțumesc foarte mult 162 00:20:11,535 --> 00:20:13,130 Acum e rândul tău, Frederick 163 00:20:14,830 --> 00:20:16,345 Dar mi-ai promis, baroneasă 164 00:20:16,536 --> 00:20:19,471 M-am răzgândit Acesta este un drept pentru femei 165 00:20:20,559 --> 00:20:22,115 Dar nu încă? 166 00:20:23,141 --> 00:20:27,739 Da, aceasta este marea ta oportunitate Pur și simplu pentru că vei juca după el 167 00:20:29,197 --> 00:20:30,913 ...Doamnelor şi domnilor 168 00:20:32,203 --> 00:20:35,445 M. Chopin a hotărât să părăsească Parisul Îndreptându-se spre America 169 00:20:37,419 --> 00:20:41,841 Acum vom auzi ce va pierde lumea Muzică dacă ne permitem 170 00:20:42,503 --> 00:20:45,561 Doamnelor și domnilor, domnule Chopin 171 00:23:35,205 --> 00:23:36,427 Am o surpriză pentru tine! 172 00:23:36,596 --> 00:23:39,401 Uite... uite, croitorul mi-a străpuns pantalonii 173 00:23:40,078 --> 00:23:42,628 ...Paris ar putea spune că Chopin este un pianist sărac 174 00:23:42,762 --> 00:23:45,265 Dar nu-mi vor permite niciodată să mă îmbrac prost 175 00:23:45,957 --> 00:23:49,511 Ce pot face? nu pot merge la Baronesa Rothschild în hainele astea 176 00:23:49,894 --> 00:23:53,093 Sunt cei mai buni pantaloni ai reginei lui Fac câțiva pași spre stânga 177 00:23:53,974 --> 00:23:55,054 Acum la dreapta 178 00:23:55,265 --> 00:23:59,050 Vă asigur, chiar și experții în modă vă vor întreba ...Ai adresa croitorului 179 00:23:59,050 --> 00:24:00,181 Opreste asta! 180 00:24:00,837 --> 00:24:02,844 Și acum surpriza mea, așteaptă puțin! 181 00:24:06,120 --> 00:24:07,149 ... Frederick 182 00:24:07,278 --> 00:24:10,156 Vă prezentăm pe Jan... din Polonia 183 00:24:13,591 --> 00:24:15,918 ...Și cine nu va fi numai slujitorul tău 184 00:24:16,206 --> 00:24:17,940 Dar poate și cel mai bun prieten al tău 185 00:24:18,438 --> 00:24:21,757 Yan, ce părere ai despre acești pantaloni? 186 00:24:27,485 --> 00:24:28,562 ...Desfă-ți picioarele 187 00:24:29,231 --> 00:24:30,315 Deci 188 00:24:40,040 --> 00:24:42,622 ... acei pantaloni, cum spunem noi în Polonia 189 00:24:42,622 --> 00:24:43,637 Are o tăietură în mijlocul fundului tău 190 00:24:45,822 --> 00:24:48,152 Foarte bine, Jan Vom fi împreună 191 00:24:48,447 --> 00:24:49,676 Da 192 00:25:14,963 --> 00:25:21,046 ...Franz... Ai câștigat Am câștigat... Am câștigat... Am câștigat! 193 00:25:23,868 --> 00:25:25,156 am castigat! 194 00:25:26,468 --> 00:25:27,684 Te rog, stai jos 195 00:25:28,102 --> 00:25:30,562 ...După o ceartă cu un om prost 196 00:25:31,338 --> 00:25:32,360 ...de ani de zile 197 00:25:32,956 --> 00:25:36,759 Mi-am recuperat copiii și palatul! 198 00:25:40,607 --> 00:25:41,692 ...Franz 199 00:25:42,242 --> 00:25:43,571 ...instanta 200 00:25:45,689 --> 00:25:48,984 ...ceva... umilitor 201 00:25:49,984 --> 00:25:53,485 Ce umilință! 202 00:25:57,594 --> 00:25:59,603 Unchiule List, de ce plânge mama? 203 00:26:00,532 --> 00:26:03,185 Femeile râd adesea prin lacrimi Oh Solong 204 00:26:03,185 --> 00:26:05,867 ... Franz, ajutor... Uite Idiotul ăla bețiv! 205 00:26:07,277 --> 00:26:08,459 imi cer scuze 206 00:26:09,397 --> 00:26:12,965 Idiotul ăla bețiv! ma asteptam la asta ... predau aceste note mâine 207 00:26:13,219 --> 00:26:14,427 De fapt, au nevoie de asta astăzi 208 00:26:15,947 --> 00:26:18,111 Oh, obraznic! 209 00:26:19,802 --> 00:26:23,440 Trebuie să aud de la străini că vei trăi? La Paris trei ani? 210 00:26:23,871 --> 00:26:26,511 Nu văd nicio problemă cu asta Folosește copiatorul meu 211 00:26:26,667 --> 00:26:28,051 Oamenii se adună mereu în jurul tău! 212 00:26:28,226 --> 00:26:30,106 Acum este spațiu mai mult decât suficient Spatiu foarte suficient 213 00:26:33,651 --> 00:26:35,535 - Mulţumesc, Franz - Îi voi trimite un mesaj 214 00:26:35,671 --> 00:26:36,821 Vă mulțumesc foarte mult 215 00:26:39,869 --> 00:26:41,072 Scuză-mă 216 00:26:42,397 --> 00:26:45,894 domnul Frederic Chopin Vă prezentăm doamna George Sand 217 00:26:46,112 --> 00:26:47,957 Este o onoare de neuitat 218 00:26:57,136 --> 00:26:58,252 Pentru mine, sunt mai onorat 219 00:26:58,559 --> 00:27:01,247 Vă prezint copiii mei Maurice? Atât cât? 220 00:27:02,456 --> 00:27:03,565 Frederick? 221 00:27:05,450 --> 00:27:07,146 Este o plăcere să vă cunosc pe amândoi 222 00:27:08,775 --> 00:27:09,780 Scuză-mă 223 00:27:31,109 --> 00:27:33,528 Cine are degetele mai lungi? Chopin sau Liszt? 224 00:27:33,925 --> 00:27:34,982 !!Nu este 225 00:27:35,655 --> 00:27:38,079 trebuie să plec Am o zi încărcată mâine 226 00:27:38,218 --> 00:27:39,458 Șase studenți 227 00:27:39,608 --> 00:27:41,745 În plus, degetele nu sunt Mai lung decât degetele mele 228 00:27:41,863 --> 00:27:43,173 Dar dl Chopin? 229 00:27:44,362 --> 00:27:46,360 -E îndrăgostit - Serios? 230 00:27:46,954 --> 00:27:48,620 El a cerut-o în căsătorie anul trecut 231 00:27:48,620 --> 00:27:51,129 Stai mai mult te implor 232 00:27:51,366 --> 00:27:55,408 -Si cand este nunta? - Tatăl ei nu și-a dat încă acordul 233 00:27:55,998 --> 00:27:57,676 Acesta este ceea ce îl îngrijorează pe Frederick 234 00:27:59,885 --> 00:28:02,337 Atentie! Atentie va rog 235 00:28:02,768 --> 00:28:05,371 - Are cineva o monedă de aur? - Aici! 236 00:28:05,837 --> 00:28:08,229 Această monedă de aur va decide 237 00:28:12,226 --> 00:28:13,811 Frederick, alege ce vei vota 238 00:28:13,955 --> 00:28:16,614 - Frederick, cap sau coadă? - Cap 239 00:28:18,349 --> 00:28:19,438 !cap! 240 00:28:23,815 --> 00:28:25,485 ...Doamnelor şi domnilor 241 00:28:26,114 --> 00:28:30,376 ți-l dau pe cel cu degete lungi... Franz Liszt 242 00:29:55,322 --> 00:29:56,655 domnule 243 00:30:13,837 --> 00:30:15,947 vin! vin Ajunge! 244 00:30:37,049 --> 00:30:38,836 Am ceva pentru tine 245 00:30:42,106 --> 00:30:43,237 Pentru mine? 246 00:30:43,349 --> 00:30:44,603 Da 247 00:30:47,764 --> 00:30:51,743 - Domnule Frederic Chopin - Citește 248 00:30:54,025 --> 00:30:56,060 Nu știu dacă pot 249 00:30:57,258 --> 00:31:00,173 - Mie... nu-mi place asta - Da, da. Continuați să citiți 250 00:31:02,327 --> 00:31:03,681 Doar că nu pot 251 00:31:07,485 --> 00:31:08,443 ...Domnule 252 00:31:08,443 --> 00:31:12,708 ...Îmi scuz îndrăzneala, care decurge dintr-o nevoie personală urgentă 253 00:31:13,620 --> 00:31:15,774 ...Poți distruge cărți dacă vrei 254 00:31:16,091 --> 00:31:19,698 Din moment ce volumele mele nu merită nici un rând Una din muzica ta 255 00:31:20,644 --> 00:31:23,807 Vei avea mereu admirația și respectul meu 256 00:31:24,244 --> 00:31:25,715 George Sand 257 00:31:36,251 --> 00:31:38,267 Ce ar trebui să fac cu aceste cărți? 258 00:31:39,337 --> 00:31:42,207 Arde-le... conform dorințelor doamnei Sand 259 00:31:42,910 --> 00:31:44,094 ...Bine 260 00:31:45,799 --> 00:31:48,384 Nu, nu, nu... trandafiri Lasă-o aici, Jan 261 00:31:48,956 --> 00:31:50,064 ...Bine 262 00:31:53,508 --> 00:31:56,524 Susan, de câte ori trebuie să-ți spun cum să... Starea problemelor? 263 00:32:03,190 --> 00:32:05,291 Mi s-a întâmplat ceva 264 00:32:06,673 --> 00:32:08,743 ...am eșuat... ca mamă 265 00:32:08,905 --> 00:32:10,244 nu pot scrie 266 00:32:11,493 --> 00:32:13,146 De ce nu vrea să vină la Noe? 267 00:32:13,317 --> 00:32:15,293 Nu știu, George 268 00:32:19,217 --> 00:32:20,843 ...dar stiu 269 00:32:22,102 --> 00:32:26,047 Nu vrea nimic de-a face cu numele lui Basand este groaznic 270 00:32:28,511 --> 00:32:30,225 sunt obosit 271 00:32:31,451 --> 00:32:33,715 ...vreau să experimentez dragostea 272 00:32:34,348 --> 00:32:38,956 Liniștea... loialul... eternul 273 00:32:41,706 --> 00:32:43,096 ...Spune-i 274 00:32:45,893 --> 00:32:49,559 Că aș face orice ca să-i merit dragostea 275 00:32:57,499 --> 00:33:00,267 Eram atât de grăbit să ajung din urmă Pranz la ora specificata 276 00:33:00,582 --> 00:33:01,603 ...simt 277 00:33:01,603 --> 00:33:02,881 Aproape am avut un atac de cord 278 00:33:03,075 --> 00:33:04,677 Nu mai fi o proastă bețivă, Paulette 279 00:33:05,480 --> 00:33:06,503 E beată? 280 00:33:06,841 --> 00:33:08,262 ...Ea... Adică 281 00:33:09,163 --> 00:33:11,158 Fără să vrea, i-am dat niște vin 282 00:33:11,597 --> 00:33:12,600 E beată? 283 00:33:12,910 --> 00:33:14,464 E beată esti beat! 284 00:33:14,975 --> 00:33:17,060 - Mama? - În camera ta! 285 00:33:17,323 --> 00:33:20,022 Du-te în camera ta Vei mânca singur timp de zece zile! 286 00:33:20,770 --> 00:33:23,378 Pleacă de aici! Ți-am spus să pleci acum 287 00:33:56,768 --> 00:33:57,935 Cine este acolo? 288 00:33:57,935 --> 00:33:59,806 Eu sunt, Mavel Trebuie să vorbim! 289 00:34:00,107 --> 00:34:01,434 Înapoi la copii! 290 00:34:02,074 --> 00:34:03,610 Voi sparge ușa 291 00:34:08,876 --> 00:34:10,583 Las-o pe mama in pace! 292 00:34:11,866 --> 00:34:14,578 Unchiule Paulette, ajută-ne! !!Unchiul Paulette 293 00:34:17,343 --> 00:34:19,320 ...Dacă nu încetezi să vezi nenorocitul ăla 294 00:34:20,203 --> 00:34:21,346 te voi omorî 295 00:34:35,665 --> 00:34:38,442 Nu! Nu Nu! 296 00:34:39,568 --> 00:34:40,940 Nu! 297 00:34:43,518 --> 00:34:46,573 Șase luni de salariu și ai ieșit din viața mea 298 00:34:47,103 --> 00:34:48,539 Curva! 299 00:35:10,803 --> 00:35:14,733 - Domnule - Nu, Yan. Te rog, ia-l 300 00:35:22,411 --> 00:35:24,568 Când au trimis părinții Marniei acea scrisoare? 301 00:35:26,892 --> 00:35:30,161 Ce vrea așa-zisul tău George? 302 00:35:31,574 --> 00:35:33,487 Să o vizitez în Nawah 303 00:35:35,648 --> 00:35:36,657 Și de ce? 304 00:35:38,237 --> 00:35:39,462 ...sa-ti spun 305 00:35:41,551 --> 00:35:43,054 Că nu poate trăi fără tine 306 00:35:50,655 --> 00:35:51,816 ...Bine 307 00:35:54,304 --> 00:35:55,449 ... Spune-i 308 00:35:56,999 --> 00:36:00,583 Un bărbat adoră să câștige o femeie ...nu pe placul lui 309 00:36:02,088 --> 00:36:03,946 Dar el urăște că ea câștigă 310 00:36:06,710 --> 00:36:07,964 !Frederick 311 00:36:08,891 --> 00:36:10,144 !Frederick 312 00:36:11,332 --> 00:36:15,331 esti nebun? Te caut de trei ore! 313 00:36:15,912 --> 00:36:18,124 Trei ore! Ce s-a întâmplat? 314 00:36:18,749 --> 00:36:20,426 Un mesaj din Polonia! 315 00:36:20,727 --> 00:36:23,429 Nu vom da fiica noastră unui muzician bolnav 316 00:36:23,772 --> 00:36:24,793 Cine ar putea fi ea?! într-adevăr 317 00:36:24,925 --> 00:36:28,149 - Cine? Marnia? - Nu, cel numit George, cel numit Nisip 318 00:36:28,149 --> 00:36:29,317 De ce? 319 00:36:29,642 --> 00:36:32,308 Dacă aș fi știut, aș fi stat aici De parcă aș fi elev de școală, idiotule! 320 00:36:32,698 --> 00:36:35,900 - ...Stai... Stai - Ieși din fața mea! Luați-vă mâna 321 00:36:54,911 --> 00:36:57,721 Grog...un mesaj urgent de la Paris 322 00:37:02,303 --> 00:37:06,015 Frederick are pneumonie Vino imediat... Albert 323 00:37:11,537 --> 00:37:14,951 Mama mea! Mama mea! 324 00:37:28,604 --> 00:37:30,288 ...Nu putem începe cu cina 325 00:37:31,258 --> 00:37:33,956 Lumânările din pomul de Crăciun nu au fost încă aprinse 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,335 ... Haide 327 00:37:47,734 --> 00:37:50,841 ...Străluceste, micuța mea vedetă 328 00:37:51,324 --> 00:37:54,222 Când vin pe lumea asta 329 00:37:55,335 --> 00:37:59,408 ...De ce, micuța mea vedetă? 330 00:37:59,837 --> 00:38:03,316 Începe să scadă lumina ta? 331 00:38:04,044 --> 00:38:08,025 ...De ce nu stralucesti pe mine? 332 00:38:08,025 --> 00:38:11,897 Ca pe vremuri? 333 00:38:12,404 --> 00:38:16,943 ...De ce, micuța mea vedetă? 334 00:38:16,943 --> 00:38:21,948 Începe să scadă lumina ta? 335 00:38:22,395 --> 00:38:26,769 ...De ce, micuța mea vedetă? 336 00:38:26,769 --> 00:38:31,584 Începe să scadă lumina ta? 337 00:38:31,944 --> 00:38:35,817 ...De ce, micuța mea vedetă? 338 00:38:36,083 --> 00:38:39,897 Începe să scadă lumina ta? 339 00:38:40,366 --> 00:38:44,198 ...De ce nu stralucesti pe mine? 340 00:38:44,198 --> 00:38:46,923 Ca pe vremuri? 341 00:38:50,126 --> 00:38:54,751 ...De ce, micuța mea vedetă? 342 00:38:54,751 --> 00:39:00,623 Începe să scadă lumina ta? 343 00:39:09,380 --> 00:39:10,842 !Mama mea? 344 00:39:11,048 --> 00:39:12,268 ...acela sunt eu 345 00:39:13,884 --> 00:39:15,239 Aurora 346 00:39:15,953 --> 00:39:17,798 Aurora 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,016 Dă-i-o 348 00:39:50,287 --> 00:39:52,035 - Te rog, bea - Nu, sunt 349 00:39:52,327 --> 00:39:54,161 -Bea-l! -Si ce este? 350 00:39:54,161 --> 00:39:56,025 Supa de la George Sand 351 00:39:56,075 --> 00:39:58,548 Ei spun că este chiar posibil Să reînvie morții 352 00:40:01,315 --> 00:40:03,767 Are un gust delicios Cine l-a adus? 353 00:40:04,683 --> 00:40:06,492 Doamna Sand personal 354 00:40:07,081 --> 00:40:08,414 ai plecat? 355 00:40:12,606 --> 00:40:14,400 Nu pot să mă arăt unei femei 356 00:40:15,103 --> 00:40:18,260 Fii serios... du-te O va face foarte fericită 357 00:40:33,783 --> 00:40:35,209 Pot te rog? 358 00:40:53,960 --> 00:40:57,878 - Bună dimineața, Aurora - Bună dimineața, Frederick 359 00:41:00,820 --> 00:41:02,031 Multumesc 360 00:41:04,581 --> 00:41:07,509 Acest lucru m-a afectat ...Multumesc mult pentru amabilitatea ta 361 00:41:07,754 --> 00:41:09,265 Cum te simți? 362 00:41:10,799 --> 00:41:11,912 Mai bine 363 00:41:13,931 --> 00:41:17,644 Fiecare înghițitură din ea creștea penele aripilor mele Simt că zbor 364 00:41:17,644 --> 00:41:18,859 Mai vrei o cană? 365 00:41:20,113 --> 00:41:21,940 Da... da, da te rog 366 00:41:26,950 --> 00:41:28,471 Multumesc 367 00:41:29,268 --> 00:41:32,826 Maestre, boala v-a slăbit puterile Trebuie să-l iei înapoi 368 00:41:34,247 --> 00:41:38,016 O să gătesc ceva foarte special pentru tine Faimoasa mea masă de polard 369 00:41:42,563 --> 00:41:43,608 ... Frederick 370 00:41:44,129 --> 00:41:46,414 Te voi ajuta să-ți recâștigi puterile 371 00:41:49,083 --> 00:41:50,095 o voi face 372 00:41:50,934 --> 00:41:55,108 Această masă de polard are trei sute de ani Conține mai mult de douăzeci de ierburi 373 00:41:55,966 --> 00:41:59,747 Stimulează circulația sângelui și reglează sistemul ...sistemul nervos și grăbește recuperarea 374 00:41:59,903 --> 00:42:02,995 Și are gust... are un gust delicios 375 00:42:04,384 --> 00:42:06,147 Îți place puiul, Frederick? 376 00:42:06,431 --> 00:42:09,354 Da...da desigur Dar numai pieptul 377 00:42:11,989 --> 00:42:14,564 ...Ar trebui să fie alb și suculent 378 00:42:15,094 --> 00:42:16,754 ...Dumnezeu m-a ținut departe de coapsă, căci eu... 379 00:42:17,740 --> 00:42:19,219 Îi urăsc gustul 380 00:42:26,783 --> 00:42:27,969 Oh, da? 381 00:42:30,386 --> 00:42:34,462 Am nevoie de un pui mare și frumos 382 00:42:34,800 --> 00:42:36,491 Cine va face mâncarea asta de polard? 383 00:42:37,167 --> 00:42:38,117 doamna Sand 384 00:42:43,566 --> 00:42:46,407 Jan, este nepoliticos să vorbești poloneză În fața unui oaspete 385 00:42:46,748 --> 00:42:49,409 Dacă vrei, o să spun ce am în minte Și în franceză 386 00:42:55,265 --> 00:42:56,576 Încearcă doar să zâmbești 387 00:42:56,789 --> 00:42:59,008 Nu am fost angajat să-ți distrez oaspeții 388 00:44:32,623 --> 00:44:34,571 !George! Chopin! 389 00:44:35,090 --> 00:44:36,393 Deschide usa! 390 00:44:37,164 --> 00:44:38,684 !!!Deschide usa! 391 00:44:38,950 --> 00:44:40,236 !!Vă omor pe amândoi! 392 00:44:42,332 --> 00:44:45,044 ...Malville esti nebun?!! 393 00:44:55,436 --> 00:44:56,997 ...Mâine va pleca de la Paris 394 00:44:57,748 --> 00:44:58,999 ...pentru totdeauna 395 00:44:59,164 --> 00:45:00,818 Și dacă te întorci, te omor! 396 00:45:07,510 --> 00:45:08,664 ... Frederick 397 00:45:10,116 --> 00:45:11,440 ... jur 398 00:45:13,349 --> 00:45:15,478 Este ultimul secret pe care îl am 399 00:45:23,689 --> 00:45:24,991 ...Micuţul meu 400 00:45:25,938 --> 00:45:29,230 Să luăm totul Luăm copiii și plecăm de la Paris 401 00:45:30,920 --> 00:45:32,358 Și unde mergem? 402 00:45:33,194 --> 00:45:35,097 ...nu stiu 403 00:45:35,642 --> 00:45:39,359 Dincolo de dimensiunea în sine Vreau doar să fiu fericit 404 00:46:10,803 --> 00:46:13,142 !Mama! mama mea 405 00:46:13,547 --> 00:46:16,033 !Maurice! Maurice! Atenție 406 00:46:16,624 --> 00:46:18,392 - Vino aici! - Stai! 407 00:46:42,821 --> 00:46:44,738 Unchiule Frederick, prinde-ne! 408 00:46:45,709 --> 00:46:46,768 Vin după tine! 409 00:46:50,259 --> 00:46:53,394 Micuța mea! Ce s-a întâmplat? 410 00:46:53,665 --> 00:46:55,124 Nu știu... sunt bine 411 00:46:59,089 --> 00:47:00,179 sunt bine 412 00:47:02,407 --> 00:47:05,304 - Mamă, ce e în neregulă cu unchiul Frederick? - Lasă-ne! Joacă-te cu Maurice 413 00:47:06,881 --> 00:47:09,582 Pur și simplu mă simt amețit Asta e 414 00:47:10,145 --> 00:47:11,204 sunt bine 415 00:47:13,743 --> 00:47:15,354 - Mama! - Stai puțin, Maurice! 416 00:47:20,719 --> 00:47:22,292 te iubesc 417 00:47:35,411 --> 00:47:37,582 - Cum te simți, Frederick? - E bine 418 00:47:38,045 --> 00:47:41,665 Oh, Doamne! Suntem în rai! 419 00:47:42,770 --> 00:47:44,554 - Nu am desenele mele! - Vom reveni 420 00:47:44,711 --> 00:47:46,260 Maurice... desenează asta 421 00:47:46,441 --> 00:47:49,614 Mama, unchiul Frederick, Maurice Vino repede! Grăbiţi-vă! 422 00:47:54,441 --> 00:47:55,966 Valldemossa 423 00:47:56,271 --> 00:47:59,042 Aceasta este o mănăstire catolică abandonată 424 00:47:59,604 --> 00:48:04,155 Unde călugării fugeau A lumii și a ispitelor ei 425 00:48:04,381 --> 00:48:05,494 Sunt de inchiriat? 426 00:48:05,744 --> 00:48:07,935 O sută de pesete pe an, doamnă 427 00:48:08,215 --> 00:48:10,540 - Unde este bucataria? - Bucătăria este afară 428 00:48:10,786 --> 00:48:11,786 În Mallorca nu plouă niciodată 429 00:48:12,576 --> 00:48:14,359 Dacă nu-l închiriem 430 00:48:15,234 --> 00:48:16,844 Frederick, putem închiria aici! 431 00:48:17,291 --> 00:48:21,431 Trimiți un mesaj domnului Escamillo? Mută-te la mănăstire 432 00:48:21,813 --> 00:48:25,222 O, Doamne! E frumos! 433 00:48:26,158 --> 00:48:27,294 !Frederick 434 00:48:28,900 --> 00:48:30,181 Uite! 435 00:48:30,581 --> 00:48:31,695 Wow! 436 00:48:32,779 --> 00:48:33,839 Vulturii! 437 00:48:35,623 --> 00:48:36,307 Unde?! 438 00:48:36,307 --> 00:48:40,506 Unu, doi, trei, patru Cinci, șase, șapte 439 00:48:41,802 --> 00:48:43,408 Șapte vulturi 440 00:48:43,595 --> 00:48:45,423 Frederick... ce se întâmplă? 441 00:48:46,288 --> 00:48:47,492 Nimic 442 00:48:49,336 --> 00:48:51,382 Numărul șapte îmi aduce întotdeauna ghinion 443 00:48:52,751 --> 00:48:54,381 ...Micuţul meu 444 00:48:55,076 --> 00:48:58,088 Atâta timp cât sunt cu tine Nimic rău nu se va întâmpla vreodată 445 00:49:00,661 --> 00:49:05,237 Niciodată... niciodată Niciodată 446 00:49:07,475 --> 00:49:08,542 mama! 447 00:49:17,781 --> 00:49:18,961 Cum îndrăznește el! 448 00:49:21,018 --> 00:49:22,063 Acest lucru este de necrezut! 449 00:49:22,373 --> 00:49:23,627 ...nu am făcut-o 450 00:49:24,178 --> 00:49:25,956 Nu le-am acordat suficient timp copiilor mei 451 00:49:27,042 --> 00:49:28,563 ... pătrunzând în dormitorul cuiva 452 00:49:28,791 --> 00:49:30,180 De parcă am fi într-un hambar! 453 00:49:41,551 --> 00:49:43,893 Intră Vă rog 454 00:49:47,171 --> 00:49:49,367 Te rog, fiule, întoarce-te 455 00:50:21,254 --> 00:50:22,547 domnule Escamillo? 456 00:50:23,159 --> 00:50:25,505 Vila este umedă... și rece 457 00:50:25,666 --> 00:50:27,042 Am nevoie de un bucătar 458 00:50:28,264 --> 00:50:29,820 Dacă doriți un aragaz, cumpărați unul 459 00:50:29,996 --> 00:50:31,779 Ploaia se scurge din tavan 460 00:50:31,797 --> 00:50:33,853 Dacă nu-ți place vila mea Ești liber să pleci 461 00:50:34,440 --> 00:50:37,897 Dar sfatul meu este să întrebi Dumnezeu sa te ierte 462 00:50:38,079 --> 00:50:39,194 Mă va ierta? De ce? 463 00:50:39,195 --> 00:50:42,276 De cincisprezece ani nu a plouat Deci la Parma 464 00:50:42,641 --> 00:50:44,849 Cine a trimis o parte din mânia lui Dumnezeu? 465 00:50:45,494 --> 00:50:47,499 Ia un bucătar de la fierar 466 00:50:49,364 --> 00:50:50,364 Aurora? 467 00:50:52,781 --> 00:50:55,256 - Aruncă asta afară! - Oh, Doamne! Du-te în camera mea 468 00:50:56,150 --> 00:50:57,752 Să ne întoarcem la Paris 469 00:50:58,646 --> 00:51:00,257 Vă rog! Du-te în camera mea 470 00:51:02,267 --> 00:51:04,291 Nu vreau...Nu vreau să mor în acest iad! 471 00:51:05,444 --> 00:51:06,776 Preia-l pe bucătar 472 00:51:07,078 --> 00:51:08,683 Oricum Să ne întoarcem la Paris! 473 00:51:08,683 --> 00:51:10,022 Du-te în camera mea, Frederick! 474 00:51:28,869 --> 00:51:29,798 !Aurora! 475 00:51:36,519 --> 00:51:38,324 Am fost din nou la Varșovia 476 00:51:38,613 --> 00:51:41,288 Mamă, unchiul Frederick a văzut o fantomă? 477 00:51:41,321 --> 00:51:42,455 Du-te în patul tău 478 00:51:45,437 --> 00:51:48,450 Ai de gând să dormi într-o cameră? Din nou domnul Chopin? 479 00:52:00,854 --> 00:52:02,612 Dr. Sanchez! 480 00:52:03,426 --> 00:52:05,053 Am nevoie de ajutorul vostru! 481 00:52:07,159 --> 00:52:08,249 Doctor! 482 00:52:13,751 --> 00:52:15,110 Îmi pare rău, doamnă Sand 483 00:52:15,825 --> 00:52:17,395 Are tuberculoza 484 00:52:19,075 --> 00:52:20,520 Este foarte contagios 485 00:52:21,511 --> 00:52:22,920 Ține-ți copiii departe 486 00:52:23,230 --> 00:52:25,204 Și spălați-i vasele în mod independent 487 00:52:25,458 --> 00:52:27,644 Prosoape și lenjerie intimă Totul, independent 488 00:52:28,309 --> 00:52:29,915 ...Trebuie să fii foarte atent 489 00:52:30,975 --> 00:52:32,716 Tuberculoza este mortală 490 00:52:35,308 --> 00:52:36,356 unchiule 491 00:52:37,689 --> 00:52:39,608 Unchiule, aceștia sunt trandafiri? 492 00:52:40,208 --> 00:52:42,164 Da...cele uscate 493 00:52:43,421 --> 00:52:44,811 Oh, mulțumesc 494 00:53:01,397 --> 00:53:02,771 Te iubesc, fiul meu 495 00:53:04,624 --> 00:53:06,508 Desenul tău se îmbunătățește pe zi ce trece 496 00:53:07,047 --> 00:53:09,610 Când ne întoarcem la Paris Delacroix te va învăța 497 00:53:10,467 --> 00:53:12,258 - Mama? - Bine? 498 00:53:12,499 --> 00:53:14,440 Ești îndrăgostit de domnul Chopin? 499 00:53:17,479 --> 00:53:19,158 Voi explica mai târziu Maurice 500 00:53:21,288 --> 00:53:23,175 Du-te la el și lasă-mă în pace 501 00:53:27,939 --> 00:53:30,293 - Frederick, tocmai am descoperit ceva - Ce? 502 00:53:30,627 --> 00:53:33,124 Fiul meu va deveni pictor 503 00:53:36,889 --> 00:53:38,182 doamnă 504 00:53:39,293 --> 00:53:40,375 Da? 505 00:53:50,281 --> 00:53:51,540 Ce s-a întâmplat? 506 00:53:54,931 --> 00:53:57,602 domnul Escamillo a emis Un ordin ca să evacuăm 507 00:53:58,224 --> 00:54:01,143 - Când? - Imediat 508 00:55:13,391 --> 00:55:15,746 ...Nu 509 00:55:15,797 --> 00:55:16,963 Doamne! 510 00:55:18,539 --> 00:55:20,362 Vrei să mă omori? Prostilor! 511 00:55:20,564 --> 00:55:23,043 !Horg!...George 512 00:55:23,087 --> 00:55:26,214 - Ce? - I-ai spune acelui tânăr să-și închidă gura? 513 00:55:26,549 --> 00:55:30,363 Fiul meu nu are dreptul să râdă? - ...Este un joc... Pentru ei, este un joc 514 00:55:30,459 --> 00:55:32,506 Cât despre copiii tăi, cât despre mine Eu mor aici! 515 00:55:32,790 --> 00:55:36,582 Dezleagă-mă! Eu mor aici Urăsc totul! Vă urăsc 516 00:55:37,030 --> 00:55:39,163 !Oh, Doamne! Dezleagă-mă 517 00:55:48,234 --> 00:55:49,619 Nu-mi aud muzica! 518 00:55:50,945 --> 00:55:53,953 Aurora, Aurora, te rog fă ceva Altfel o să înnebunesc 519 00:55:55,402 --> 00:55:58,103 De ce m-ai adus aici? Ar trebui să mă întorc la Paris? 520 00:56:10,527 --> 00:56:12,398 Poate că muzica mea este inutilă 521 00:56:15,044 --> 00:56:16,324 Muzica ta? Muzica ta este uimitoare! 522 00:56:19,016 --> 00:56:21,145 Acesta va fi intro-ul muzical Una dintre cele mai mari piese 523 00:56:21,508 --> 00:56:23,577 Vei vedea cum va fi când îl vei juca Pe o mașină bună 524 00:56:24,764 --> 00:56:26,736 Pianul lui Plyle va sosi În port în curând 525 00:56:30,106 --> 00:56:31,903 Am o surpriză, haide 526 00:56:32,082 --> 00:56:34,058 - ...Nu, nu, Aurora - Da... Haide 527 00:56:35,858 --> 00:56:36,825 Aurora? 528 00:56:36,825 --> 00:56:40,036 - Domnule Chopin... Suntem la Muzeul Luvru - ...Aurora 529 00:56:40,036 --> 00:56:42,832 Expoziție de picturi Maurice Sand 530 00:56:43,006 --> 00:56:45,976 Îmi plac, îmi plac Maestre 531 00:56:46,432 --> 00:56:49,023 Marele artist și mama lui vă așteaptă aplauzele 532 00:56:49,023 --> 00:56:51,714 Aurora, te rog. Acest pian Îngrozitor, nu pot lucra 533 00:56:51,714 --> 00:56:53,395 - ...Frederick - ...Balayal așteaptă intro-ul meu muzical 534 00:56:53,395 --> 00:56:55,160 Am luat un avans ca să vin cu tine ...la Mallorca 535 00:56:55,160 --> 00:56:56,994 Nu te poți opri din vorbit? ...despre tine, Frederick 536 00:56:56,994 --> 00:56:58,800 Suntem la showroom-ul fiului meu! 537 00:56:58,987 --> 00:57:01,131 Vă rog, discutați despre arta lui! 538 00:57:01,131 --> 00:57:04,328 ...Uitați-vă cu atenție... Diversitate în subiecte 539 00:57:04,568 --> 00:57:06,881 - Grafică delicată - Foarte frumos 540 00:57:08,010 --> 00:57:09,593 Maurice, cu siguranță e foarte drăguță 541 00:57:09,593 --> 00:57:12,138 Te rog, fă ceva, te implor Poți face orice! 542 00:57:27,085 --> 00:57:29,353 De ce l-ai adus pe acest om aici? 543 00:57:30,234 --> 00:57:31,615 De ce? 544 00:57:33,371 --> 00:57:36,172 Vreau să știe întreaga lume Ce mândru sunt 545 00:57:37,796 --> 00:57:40,061 Nu-mi mai vede munca 546 00:57:41,161 --> 00:57:42,951 Nu-i pasă, mamă 547 00:57:44,209 --> 00:57:45,460 Mama? 548 00:57:49,447 --> 00:57:52,951 Este adevărat că Malville a încercat să vă omoare pe amândoi? Și domnul Chopin cu un cuțit? 549 00:57:53,778 --> 00:57:56,890 Toți cei din bucătărie au fost dezamăgiți Pentru că nu l-ai trimis la închisoare 550 00:57:57,305 --> 00:57:58,639 Ai face asta? 551 00:57:58,955 --> 00:58:03,107 În primul rând, nu m-aș culca cu nimeni ... Cu cincisprezece ani mai tânăr decât mine 552 00:58:03,167 --> 00:58:04,695 Și cu un singur ochi 553 00:58:05,274 --> 00:58:07,474 -Cine ti-a spus asta? - Bucătăreasa 554 00:58:35,728 --> 00:58:38,493 Oh, nu! Nu ...Trebuie să fim atenţi 555 00:58:38,774 --> 00:58:40,595 Copiii pot veni în orice moment 556 00:58:41,202 --> 00:58:42,936 ...Maurice pictând în grădină 557 00:58:42,936 --> 00:58:44,855 Și Solong culege trandafiri M-am asigurat de asta 558 00:58:45,380 --> 00:58:46,474 ... Haide 559 00:58:46,529 --> 00:58:49,730 Oh, nu... nu te rog Copiii văd totul 560 00:58:54,807 --> 00:58:57,141 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte Să mă ducă în această călătorie 561 00:58:59,305 --> 00:59:01,280 Am crezut că a fost decizia noastră împreună 562 00:59:04,684 --> 00:59:06,283 - Îmi pare rău - Îmi pare rău 563 00:59:07,210 --> 00:59:09,019 - Îmi pare rău - Îmi pare rău 564 00:59:14,044 --> 00:59:15,593 Inspiră-mă, Doamne 565 00:59:29,324 --> 00:59:30,870 ...ti-am spus deja 566 00:59:31,197 --> 00:59:32,943 Că ar fi minunat 567 00:59:35,356 --> 00:59:37,060 - Acum e de ajuns, Frederick. Arăți obosit - Nu, nu, trebuie să lucrez 568 00:59:37,861 --> 00:59:41,690 Să ducem copiii la plajă Vremea este perfectă și te vei odihni puțin 569 00:59:41,824 --> 00:59:43,846 trebuie să lucrez Playal așteaptă prezentările mele muzicale 570 00:59:44,256 --> 00:59:46,527 Mamă, așteptăm de o oră 571 00:59:46,939 --> 00:59:48,402 Dacă mergem la plimbare Să mergem! 572 00:59:51,966 --> 00:59:54,135 Fiul tău devine mai nepoliticos Nu vezi asta? 573 00:59:57,131 --> 00:59:59,360 Da, văd asta 574 00:59:59,360 --> 01:00:00,900 Deci, de ce nu faci ceva? 575 01:00:09,214 --> 01:00:12,056 -Urăsc să te las în pace - Nu voi fi singur 576 01:00:32,740 --> 01:00:34,903 Servitorul spune că are tuberculoză 577 01:00:35,604 --> 01:00:38,532 Ne putem infecta. Nu e mai bine? Să-l trimiți la spital? 578 01:00:39,221 --> 01:00:41,043 Nu există spital în Mallorca, Maurice 579 01:00:41,596 --> 01:00:44,346 Și chiar dacă există unul Nu-l vor primi 580 01:00:44,646 --> 01:00:45,898 De ce nu? 581 01:00:47,947 --> 01:00:50,310 - Nu ne plac aici - De ce? 582 01:00:53,496 --> 01:00:56,109 - Într-o zi, voi explica totul - Totul? 583 01:00:57,322 --> 01:00:59,480 Întotdeauna spui asta într-o zi Vei explica totul 584 01:00:59,884 --> 01:01:00,863 Într-o zi 585 01:01:00,863 --> 01:01:02,957 Nu crezi că într-o zi? Va fi prea târziu? 586 01:01:03,227 --> 01:01:04,729 Ce încerci să spui? 587 01:01:05,336 --> 01:01:06,683 Maurice? 588 01:01:21,411 --> 01:01:23,489 Mamă, te rog Vreau să merg acasă! 589 01:01:23,489 --> 01:01:25,690 Calmează-te, Solong Trebuie să așteptăm să se termine furtuna 590 01:01:25,832 --> 01:01:28,266 Haide, Maurice! Sunt sigur că Chopin este foarte îngrijorat pentru noi! 591 01:01:28,266 --> 01:01:31,029 Chopin este îngrijorat? Mai bine ne grăbim Doamne ferește să moară 592 01:01:31,370 --> 01:01:33,996 Dacă domnul Chopin este îngrijorat Trebuie să ne grăbim imediat 593 01:01:34,079 --> 01:01:35,238 - Maurice, stai! - Nu! 594 01:01:35,344 --> 01:01:36,823 -Maurice, stai! - Nu! 595 01:01:37,024 --> 01:01:38,045 Întoarce-te! 596 01:01:38,045 --> 01:01:40,823 Te vei întoarce la domnul Chopin Să împart patul cu el fără rușine 597 01:01:41,672 --> 01:01:45,061 Mi-ai spus: Maurice, mergem la Mallorca Pentru a-ți trata artrita 598 01:01:45,061 --> 01:01:47,175 - Maurice? -Mamă, ești o mincinoasă! 599 01:01:47,995 --> 01:01:50,359 Crezi că nu știu de ce? L-ai adus pe Chopin cu noi? 600 01:01:52,189 --> 01:01:54,623 Știu mult mai multe decât crezi! 601 01:01:54,823 --> 01:01:58,700 - Mă întorc la tatăl meu! -Maurice! Maurice! Așteaptă 602 01:02:00,243 --> 01:02:01,320 Solong! 603 01:02:01,607 --> 01:02:03,002 !Maurice! Maurice 604 01:02:04,948 --> 01:02:07,047 Stai, Maurice! 605 01:02:07,311 --> 01:02:08,809 Maurice, stai! 606 01:02:09,551 --> 01:02:11,070 Maurice! 607 01:02:23,302 --> 01:02:26,454 - ...respirația mea... inima mea - Vei depăși criza, bea 608 01:02:26,576 --> 01:02:29,266 - Ce sunt astea? - Picături. Te va consola 609 01:02:33,326 --> 01:02:36,253 - Vino la mine - Nu! Băieții nu au dormit încă 610 01:02:36,687 --> 01:02:39,622 băieți Tot ce aud sunt băieți! 611 01:02:40,251 --> 01:02:41,780 Ar trebui să le otrăvesc? 612 01:02:43,511 --> 01:02:44,944 Nu fi dur cu cuvintele tale 613 01:02:45,906 --> 01:02:47,724 Încerc să fiu logic 614 01:02:49,496 --> 01:02:51,318 E timpul să dormi 615 01:02:51,914 --> 01:02:53,647 Stai un minut 616 01:02:55,318 --> 01:02:56,835 Stai lângă mine 617 01:03:01,690 --> 01:03:03,679 Te rog, stai lângă mine 618 01:03:04,100 --> 01:03:07,481 - Dar mă simt confortabil aici - Te rog 619 01:03:17,168 --> 01:03:21,576 Sunt momente când am acel sentiment Lucrul rău este că urăști oamenii sănătoși 620 01:03:23,582 --> 01:03:25,760 Vă urăsc și vă urăsc copiii 621 01:03:28,996 --> 01:03:30,512 Sunt nebun? 622 01:03:33,650 --> 01:03:34,860 Ai auzit asta? 623 01:03:43,031 --> 01:03:44,647 Îți voi schimba cămașa pentru tine 624 01:03:44,887 --> 01:03:46,134 Nu te voi infecta! 625 01:03:47,215 --> 01:03:49,323 -Îți voi schimba cămașa pentru tine - Nu, mulţumesc 626 01:03:50,561 --> 01:03:51,823 Nu mă mai vrei 627 01:03:52,017 --> 01:03:54,064 Ai fost îngrozit de sentința acelui impostor spaniol 628 01:03:54,222 --> 01:03:55,221 ...Te rog, nu mă provoca 629 01:03:55,221 --> 01:03:57,629 Nu mă provoca sau spun ceva S-ar putea să nu vă placă 630 01:03:57,629 --> 01:03:58,650 Haide 631 01:03:58,951 --> 01:04:00,860 ...Hai... Spune-mi ...Spune-mi 632 01:04:01,262 --> 01:04:01,698 ...Lasă-mă în pace 633 01:04:01,698 --> 01:04:03,351 Poți să pleci, dar spune-mi De ce ți-e frică? 634 01:04:03,803 --> 01:04:05,596 - ...Spune-mi sau altfel - Altfel ce? 635 01:04:05,689 --> 01:04:06,861 Spune-mi 636 01:04:07,848 --> 01:04:10,766 Nu te-am adus în Mallorca Să te prefer pe tine decât pe copiii mei 637 01:04:11,735 --> 01:04:15,020 Au avantajul Nu uita asta 638 01:04:16,135 --> 01:04:20,131 ...Ieși afară... Ieși afară 639 01:04:20,631 --> 01:04:22,653 ...Du-te la copiii tăi 640 01:04:24,552 --> 01:04:26,835 Și să nu te mai întorci niciodată 641 01:05:49,585 --> 01:05:51,879 Îți compui opusul principal? În Noe? 642 01:05:53,678 --> 01:05:55,187 ... va spune lumea 643 01:05:55,271 --> 01:05:57,132 ...Friedrich Chopin 644 01:05:57,523 --> 01:05:59,197 A locuit și a lucrat aici 645 01:06:24,147 --> 01:06:26,000 Nu mă mai iubești 646 01:06:27,123 --> 01:06:29,044 ...Da, te iubesc 647 01:06:31,090 --> 01:06:33,068 ...te iubesc, iubito 648 01:06:33,870 --> 01:06:35,922 Dar dragostea noastră s-a schimbat 649 01:06:37,994 --> 01:06:39,300 Schimbare? 650 01:06:39,424 --> 01:06:42,018 Poate că nu s-a schimbat ...nu s-a schimbat 651 01:06:42,319 --> 01:06:44,498 ...Dar asta nu ne-a legat niciodată 652 01:06:44,858 --> 01:06:46,748 A evoluat în ceva mai frumos 653 01:06:51,016 --> 01:06:53,129 Mă urăști din cauza bolii mele 654 01:06:53,129 --> 01:06:54,269 ...Nu 655 01:06:55,036 --> 01:06:56,569 Nu, te rog... Nu! 656 01:06:58,105 --> 01:07:00,412 Nu repeta niciodată subiectul... te rog 657 01:07:04,652 --> 01:07:07,271 -Ce se va întâmpla cu noi? - Nimic... nimic. Vom rămâne prieteni 658 01:07:09,356 --> 01:07:12,400 -Vrei să-l părăsesc pe Noah? - ...amândouă. Orice zi fără tine nu are sens 659 01:07:12,400 --> 01:07:13,575 Rămâi în nucleul lui 660 01:07:18,111 --> 01:07:20,502 Trebuie să fie groaznic pentru o femeie 661 01:07:20,783 --> 01:07:21,904 Ce? 662 01:07:24,787 --> 01:07:27,700 ...Lacrimi 663 01:07:28,635 --> 01:07:30,292 Lacrimi de bărbat 664 01:07:30,588 --> 01:07:32,312 ...Micuţul meu 665 01:07:32,799 --> 01:07:34,784 ...Copilul meu, au plâns toți 666 01:07:34,929 --> 01:07:37,089 ...Moise, soțul meu și Malville 667 01:08:06,906 --> 01:08:07,906 Pleacă! 668 01:08:08,306 --> 01:08:11,791 Oh, Doamne! Chiar te-au obosit 669 01:08:13,474 --> 01:08:15,126 ceva lapte? 670 01:08:15,769 --> 01:08:17,468 Sau poate altceva? 671 01:08:41,402 --> 01:08:43,477 -Freddy? - Bine? 672 01:08:43,938 --> 01:08:45,265 Ce este invidia? 673 01:08:45,722 --> 01:08:46,906 !Invidie? 674 01:08:48,794 --> 01:08:52,181 Nu e un sentiment plăcut Îi posedă pe cei fără talent 675 01:08:52,537 --> 01:08:54,769 Deci pentru că Morris nu este talentat Se simte gelos 676 01:08:55,516 --> 01:08:58,362 Solange, nu mai judeca Pe altele, vă rog 677 01:08:58,540 --> 01:08:59,671 Îmi pare rău 678 01:09:00,964 --> 01:09:02,117 Frederick? 679 01:09:03,510 --> 01:09:05,567 Spune-mi ceva despre familia ta din Varșovia 680 01:09:05,675 --> 01:09:09,104 Despre mama, tatăl și surorile tale Ți-e dor de ei? 681 01:09:09,911 --> 01:09:10,925 Lark 682 01:09:10,925 --> 01:09:12,486 - Unde? - Acolo 683 01:09:15,064 --> 01:09:16,562 Există ciocârle în Polonia? 684 01:09:17,716 --> 01:09:18,789 Da, desigur 685 01:09:19,086 --> 01:09:21,411 Ea cu siguranță nu tweetează ca o frumusețe Postat pe Twitter în Franța 686 01:09:24,078 --> 01:09:25,250 Îți place Franța? 687 01:09:27,550 --> 01:09:32,228 O iubesc, eu... iubesc foarte mult țara tatălui meu 688 01:09:34,391 --> 01:09:37,326 Dar în gramatica și pronunția franceză ...sunt slab 689 01:09:37,326 --> 01:09:38,875 ...și accentul meu este greu 690 01:09:38,875 --> 01:09:40,250 Și mereu îți bati joc de ea, Sol 691 01:09:40,250 --> 01:09:41,375 Nu-mi bat joc de ea niciodată 692 01:09:41,375 --> 01:09:42,887 - Niciodată? nu? - Niciodată 693 01:09:45,457 --> 01:09:46,887 Solange 694 01:09:51,297 --> 01:09:53,307 Franța este un loc minunat de trăit ... ospitalitate franceză 695 01:09:57,297 --> 01:09:59,056 Am stat prea mult În Noe, Seul 696 01:09:59,231 --> 01:10:00,697 Acest lucru nu este adevărat 697 01:10:01,826 --> 01:10:05,020 - De ce ai lăsat să se întâmple asta? - Pentru că te simțeai foarte singur 698 01:10:06,056 --> 01:10:09,407 Ai nevoie de cineva care să te înțeleagă Și el te poate iubi 699 01:10:11,896 --> 01:10:13,516 Încă o iubești pe mama? 700 01:10:16,030 --> 01:10:18,163 Ai făcut o promisiune, îți amintești? 701 01:10:20,711 --> 01:10:22,606 ... într-o zi 702 01:10:22,948 --> 01:10:24,892 O voi scoate din inima ta 703 01:10:44,272 --> 01:10:45,487 De ce ne-am oprit? 704 01:10:46,089 --> 01:10:48,038 - Vei vedea - Solange! 705 01:10:49,947 --> 01:10:52,389 - De ce m-ai adus aici? -O sa vezi! 706 01:11:03,448 --> 01:11:05,327 La revedere, Frederick! 707 01:11:06,195 --> 01:11:08,499 Solange... întoarce-te aici, imediat! 708 01:11:09,115 --> 01:11:13,216 - Ți-ar părea rău dacă aș fi cazat? - Mă voi simți foarte trist, acum revino! 709 01:11:14,999 --> 01:11:16,278 Solange! 710 01:11:16,493 --> 01:11:18,426 Vei plânge la înmormântarea mea? 711 01:11:18,985 --> 01:11:21,490 Da...Solange, te rog, te implor! 712 01:11:22,656 --> 01:11:23,773 Întoarce-te! 713 01:11:46,577 --> 01:11:48,493 Este corpul meu frumos? 714 01:11:49,194 --> 01:11:50,487 ...Sol 715 01:11:52,016 --> 01:11:53,260 ...tu 716 01:11:54,307 --> 01:11:57,163 cine sunt eu? Cine sunt eu, cu adevărat? 717 01:12:00,484 --> 01:12:02,466 Pune-ți pantalonii, hai să mergem 718 01:12:03,263 --> 01:12:04,996 Din păcate, nu ești ... un sculptor, Frederick 719 01:12:04,996 --> 01:12:06,390 M-aș expune goală pentru tine 720 01:12:08,858 --> 01:12:10,418 ...Imbraca-te 721 01:12:12,008 --> 01:12:13,405 Vă rog 722 01:12:16,667 --> 01:12:18,303 Vă rog 723 01:12:19,932 --> 01:12:22,351 Frumoasa ta fiică Ea înota în fața lui 724 01:12:22,496 --> 01:12:23,822 - Gol? - Nu chiar 725 01:12:25,743 --> 01:12:29,117 Ți-am spus, Susan, M. Chopin Își iubește dulciurile foarte dulci 726 01:12:29,333 --> 01:12:31,421 Ei bine... imediat, doamnă 727 01:12:31,847 --> 01:12:33,108 ...Și mai e ceva 728 01:12:33,249 --> 01:12:37,063 Oaspetele meu are un stomac foarte sensibil Reduceți ardeiul și condimentele, vă rog 729 01:12:37,418 --> 01:12:38,854 Ieri a avut diaree severă 730 01:12:39,559 --> 01:12:41,594 Este diaree? Ce este în neregulă cu diareea? 731 01:12:42,083 --> 01:12:44,902 Oricine îl poate obține Nu doar domnul Chopin 732 01:12:45,063 --> 01:12:46,255 De ce să dai vina pe piper? 733 01:12:47,135 --> 01:12:49,303 Ciocolata trebuie servita fierbinte 734 01:12:49,575 --> 01:12:51,059 Il voi servi fierbinte 735 01:12:57,586 --> 01:12:59,645 - O voi face - Nu, doamna spune că asta e datoria mea 736 01:12:59,814 --> 01:13:01,018 Doamna greșește, dă-mi 737 01:13:01,176 --> 01:13:02,719 Da, doamnelor 738 01:13:02,898 --> 01:13:05,074 MADELINE Nu mă lăsa să iau ciocolata Pentru domnul Chopin 739 01:13:05,616 --> 01:13:06,874 Te rog, Madeleine, lasă-ne în pace 740 01:13:07,721 --> 01:13:10,966 Păi, cui ai de gând să iei ciocolata? Tu sau eu? 741 01:13:13,483 --> 01:13:15,728 - O voi face - Poate vrei să mă lovești 742 01:13:21,572 --> 01:13:22,923 ... când nu se poate iubi 743 01:13:23,054 --> 01:13:25,564 Nu poate fi cel puțin gelos? 744 01:13:42,909 --> 01:13:45,722 Cele două fete ale tale se certau pentru... ...cine-ți aduce ciocolată 745 01:13:46,950 --> 01:13:48,549 ...Madeleine 746 01:13:48,847 --> 01:13:50,366 Sau fiica mea? 747 01:13:54,254 --> 01:13:55,760 El a decis 748 01:14:03,026 --> 01:14:05,427 Această tăcere diabolică a ta 749 01:14:07,515 --> 01:14:09,235 Mă înnebunește 750 01:14:52,297 --> 01:14:54,612 Madeleine în camera lui Chopin, mamă 751 01:14:55,103 --> 01:14:57,222 Ei fac ceva lipsit de respect 752 01:14:59,211 --> 01:15:01,355 -De unde ai stiut? -I-am auzit 753 01:15:08,975 --> 01:15:10,544 N-ar fi trebuit 754 01:15:12,188 --> 01:15:13,479 ...Mama mea 755 01:15:13,479 --> 01:15:15,026 Cum poate fi? 756 01:15:15,026 --> 01:15:16,990 E atât de bolnav și totuși atât de atrăgător 757 01:15:17,366 --> 01:15:18,740 ...pacienți 758 01:15:20,023 --> 01:15:21,459 ...cele atractive 759 01:15:22,853 --> 01:15:23,809 Ele sunt asemănătoare 760 01:15:23,809 --> 01:15:28,319 Din gelozie ai angajat-o pe prostituata aia de stradă ...Doar ca să mă deranjeze 761 01:15:28,319 --> 01:15:29,816 - ...Tu - ...Saul 762 01:15:31,776 --> 01:15:33,315 Nu sunt atât de rău 763 01:15:33,315 --> 01:15:36,259 - De ce a făcut asta? - Întreabă-l 764 01:15:37,949 --> 01:15:39,973 ...Acest lucru este disprețuitor 765 01:15:41,108 --> 01:15:44,188 ... Chopin și asta... Doamne! 766 01:16:05,214 --> 01:16:06,425 ...Mama mea 767 01:16:06,886 --> 01:16:08,077 -Mama? - Ce s-a întâmplat? 768 01:16:08,588 --> 01:16:09,742 Mamă, trezește-te 769 01:16:09,965 --> 01:16:11,228 Ești beat, Solange 770 01:16:11,358 --> 01:16:13,655 Mamă, vreau să mă căsătoresc cu Chopin 771 01:16:14,479 --> 01:16:16,420 Oh, nu 772 01:16:17,925 --> 01:16:21,786 - Oh, înnebunesc - Da, exact asta vreau 773 01:16:22,331 --> 01:16:23,809 ...Vreau să înnebuneşti 774 01:16:24,423 --> 01:16:27,110 Vreau un final minunat al carierei tale ...profesionalism furtunoasă 775 01:16:27,780 --> 01:16:31,603 Paris va spune: Ce capodopera muzicala ... Chopin urma să compună 776 01:16:31,603 --> 01:16:33,593 Dacă nu înnebunești? 777 01:16:35,674 --> 01:16:40,224 - Ce spui, copilul meu? - Mamă, mă iubește. o simt 778 01:16:40,882 --> 01:16:44,242 - Nu-i place nimic în afară de muzica lui - Nu este adevărat 779 01:16:45,629 --> 01:16:47,700 Poate doar tu ești cel care nu O poate iubi 780 01:17:05,542 --> 01:17:07,200 imi pare rau 781 01:17:38,266 --> 01:17:39,268 ...mamă 782 01:17:39,980 --> 01:17:41,019 ...mamă 783 01:17:41,064 --> 01:17:43,565 Dacă nu se oprește din joc înnebunesc 784 01:17:45,169 --> 01:17:46,433 Spune-i să se oprească! 785 01:17:46,807 --> 01:17:50,395 Fiule... nu merge Pentru distracție, Maurice 786 01:17:50,639 --> 01:17:54,030 - Calmează-te... Calmează-te - Asta e de nesuportat 787 01:17:54,460 --> 01:17:59,836 Parcă cineva îmi bătea un cui în cap Douăsprezece ore pe zi! 788 01:17:59,973 --> 01:18:02,375 ... Calmează-te... Calmează-te 789 01:18:02,989 --> 01:18:04,190 ...Fiul meu 790 01:18:04,574 --> 01:18:07,594 Du-te la culcare... Te rog, du-te la culcare! 791 01:18:08,024 --> 01:18:10,405 - Te rog - Voi vorbi cu el 792 01:18:10,405 --> 01:18:12,007 Te rog, ajută-mă 793 01:18:25,644 --> 01:18:26,956 Cine este Tariq? 794 01:18:27,615 --> 01:18:28,989 ...acela sunt eu 795 01:18:29,468 --> 01:18:31,047 Sol 796 01:18:33,822 --> 01:18:35,190 Intră 797 01:18:39,076 --> 01:18:42,297 - Te-ai întors să bei din nou - Si eu sunt 798 01:18:48,759 --> 01:18:51,038 Du-te în camera ta Și uită ce ai în minte, Sol 799 01:18:54,869 --> 01:18:56,141 te iubesc 800 01:18:56,834 --> 01:18:58,092 te iubesc 801 01:18:58,892 --> 01:19:01,603 Să-l lăsăm pe Noah în urmă Voi merge oriunde cu tine 802 01:19:03,263 --> 01:19:06,492 Chiar și până la mormânt? Este următoarea mea adresă, știi 803 01:19:07,114 --> 01:19:08,695 Până la mormânt, iubirea mea 804 01:19:10,642 --> 01:19:12,471 Solange 805 01:19:17,880 --> 01:19:20,248 - Lasă-ne în pace - Și dacă nu? 806 01:19:21,387 --> 01:19:23,682 Atunci te voi da afară! 807 01:19:35,645 --> 01:19:38,363 ... adus... adus pentru tine 808 01:19:42,522 --> 01:19:45,992 - Frederick, am venit despre Maurice - Nu acum 809 01:19:46,980 --> 01:19:48,397 Nu acum 810 01:19:49,463 --> 01:19:52,020 Lasă-mă să termin 811 01:20:38,204 --> 01:20:42,690 - Ai nevoie de mine pentru altceva, domnule? - ambele. Nu, Yan, mulțumesc 812 01:20:44,117 --> 01:20:47,331 Dormi bine 813 01:20:47,331 --> 01:20:49,904 - Noapte bună - Noapte bună 814 01:21:34,343 --> 01:21:37,897 Nici măcar o singură pagină De două săptămâni, George 815 01:21:39,884 --> 01:21:42,356 Am probleme, nu mă pot concentra 816 01:21:42,356 --> 01:21:43,621 ...George 817 01:21:43,621 --> 01:21:46,999 Bibliotecile așteaptă ...Asta este stipulat în contract 818 01:21:46,999 --> 01:21:49,391 Am nevoie de noul tău roman În trei săptămâni 819 01:21:50,296 --> 01:21:52,367 Nu patru sau cinci Dar trei 820 01:21:53,435 --> 01:21:54,966 Imposibil! 821 01:21:56,765 --> 01:22:00,476 Contractul tău este anulat și eu cer ... primindu-mi banii inapoi pentru pierderile mele 822 01:22:00,846 --> 01:22:01,472 Acum! 823 01:22:01,472 --> 01:22:04,999 Îți ceri banii înapoi? ...Ai făcut milioane datorită mie 824 01:22:05,204 --> 01:22:06,379 Hai... da-ma in judecata! 825 01:22:10,986 --> 01:22:13,168 Morris s-a împușcat 826 01:22:19,842 --> 01:22:22,201 ...am avut un vis ciudat 827 01:22:23,678 --> 01:22:25,460 ...am visat că am murit 828 01:22:27,423 --> 01:22:30,365 Și sufletul meu a venit la tine ca să mă asigur că ești ...Ai aflat despre moartea mea 829 01:22:33,604 --> 01:22:35,817 ...Si nu ai varsat nici o lacrima 830 01:22:37,668 --> 01:22:39,848 ...Dar ți-am simțit disperarea 831 01:22:43,464 --> 01:22:45,124 Și m-am trezit fericit 832 01:22:47,607 --> 01:22:49,543 Dar eu? 833 01:22:50,396 --> 01:22:52,929 Mai întâi, tatăl meu m-a părăsit ...Și el nu m-a iubit 834 01:22:56,170 --> 01:22:58,821 Acum mă tem că vei fi luat de la mine 835 01:23:01,441 --> 01:23:04,761 Nu, Maurice ...eu stau cu tine 836 01:23:05,501 --> 01:23:06,853 Pentru totdeauna 837 01:23:30,322 --> 01:23:31,428 Yan? 838 01:23:32,939 --> 01:23:34,269 Ce melodie cânți? 839 01:23:34,647 --> 01:23:38,808 Oh, nu-mi amintesc, domnule Făceam curățenie... și simțeam o poftă de ceva 840 01:23:39,901 --> 01:23:41,055 Vino aici, Yan! 841 01:23:41,382 --> 01:23:42,386 A fost re major 842 01:23:42,711 --> 01:23:45,719 Nu cunosc nicio specializare ...mă joc ce am în cap 843 01:23:45,873 --> 01:23:47,188 ...A fost ceva aproape de asta 844 01:23:52,212 --> 01:23:54,462 Yan, joacă ce ai pe inima ta 845 01:24:30,227 --> 01:24:33,349 L-am jucat, l-am jucat, Jan L-am jucat 846 01:24:58,020 --> 01:25:00,146 Dacă te-au plictisit Doar spune-mi, Paulette 847 01:25:01,055 --> 01:25:02,885 ...Nu, nu 848 01:25:06,749 --> 01:25:07,964 ...O, Doamne 849 01:25:08,812 --> 01:25:10,531 Este o cantitate mare de hârtie 850 01:25:13,702 --> 01:25:17,432 Fii sincer... toată lumea minte Inclusiv mama mea 851 01:25:20,060 --> 01:25:21,966 Există ceva de valoare aici? 852 01:25:23,202 --> 01:25:24,561 ...Maurice 853 01:25:24,922 --> 01:25:28,334 Poate ar trebui să scrii Ca mama ta 854 01:25:29,462 --> 01:25:30,587 ...nu stiu 855 01:25:30,767 --> 01:25:33,228 Dar simt că o vei face Un scriitor bun 856 01:25:37,760 --> 01:25:39,640 Este una dintre cele mai bune lucrări ale tale 857 01:25:39,640 --> 01:25:41,819 Și va fi ceva mai bun Nu crezi? 858 01:25:42,845 --> 01:25:44,110 ...Spune-mi 859 01:25:44,986 --> 01:25:48,065 De ce nu pot exprima ceea ce simt? Și îl văd într-un tablou? 860 01:25:48,935 --> 01:25:50,490 ...E în fața mea 861 01:25:50,490 --> 01:25:52,215 Dar nu pot să o aplic pur și simplu 862 01:25:52,529 --> 01:25:54,866 ...Pentru că fiul meu nu are răbdare 863 01:25:54,866 --> 01:25:57,557 Luați în considerare de câte ori s-a schimbat Chopin ...o scară 864 01:25:57,780 --> 01:26:01,389 O scară, dar după săptămâni de Munca grea era să găsească ceea ce căuta 865 01:26:01,616 --> 01:26:05,132 În artă, pe lângă talent Trebuie să ai răbdare, Maurice 866 01:26:10,867 --> 01:26:11,991 ...Te rog 867 01:26:12,865 --> 01:26:16,566 Nu compara niciodată capacitatea mea de desen Cu Chopin 868 01:26:17,479 --> 01:26:19,110 Gândește-te la mine 869 01:26:19,901 --> 01:26:22,714 Mă rog la Dumnezeu să-l țină departe ...despre mine gânduri rele 870 01:26:23,641 --> 01:26:25,371 Ceea ce îmi tulbură confortul aici 871 01:26:36,507 --> 01:26:40,319 Casa noastră nu este o fierărie Vulgar polonez idiot 872 01:26:40,618 --> 01:26:41,845 Pleacă, nepoliticos! 873 01:26:44,357 --> 01:26:45,824 Ce se întâmplă? 874 01:26:46,199 --> 01:26:48,612 Idiotul ăsta m-a bătut, mamă Nu am făcut nimic 875 01:26:49,104 --> 01:26:50,477 Este adevărat, Yan? 876 01:26:50,702 --> 01:26:53,483 Nu mă crezi? Cuvintele mele versus cuvintele lui? 877 01:26:53,890 --> 01:26:57,119 Aruncă-l afară! Ieși afară, idiotule! 878 01:26:57,360 --> 01:26:58,723 ...Maurice 879 01:26:58,771 --> 01:27:00,376 - Cum sa întâmplat asta? - Nu contează cum 880 01:27:00,964 --> 01:27:03,049 Nu voi locui sub același acoperiș Cu taurul acela 881 01:27:03,049 --> 01:27:05,219 Chopin nu ar fi de acord Știi cât de aproape sunt 882 01:27:05,648 --> 01:27:08,205 Deci ar trebui să plece amândoi Altfel mă voi duce la tatăl meu 883 01:27:08,734 --> 01:27:09,767 ...Maurice 884 01:27:09,767 --> 01:27:10,959 ...Maurice, te implor 885 01:27:11,127 --> 01:27:13,918 Voi încerca să-l conving pe Chopin, dar treaba este Nu va fi ușor, fiule 886 01:27:14,116 --> 01:27:16,251 Fiule, știi cum poate fi A fi Frederick 887 01:27:16,251 --> 01:27:18,218 ... știu... știu, mamă 888 01:27:18,398 --> 01:27:21,253 Îmi amintesc totul, noaptea aceea în Mallorca ...Când te-am văzut în pat cu Chopin 889 01:27:22,083 --> 01:27:23,796 Vei rămâne în memoria mea pentru totdeauna! 890 01:27:24,010 --> 01:27:25,257 Te rog, iartă-mă 891 01:27:25,541 --> 01:27:30,433 Paris va spune că George Sand și fiul ei L-au expulzat pe Chopin din Noe 892 01:27:30,433 --> 01:27:33,563 Chopin! Accentul conversației este întotdeauna Chopin 893 01:27:33,966 --> 01:27:36,568 ...Chopin este supărat, intră în casă doliu 894 01:27:37,125 --> 01:27:39,183 ... Chopin are nasul care curge, îl scoți 895 01:27:39,580 --> 01:27:41,597 ...Chopin are diaree, îl cureți 896 01:27:42,196 --> 01:27:43,612 ...Ești servitoarea lui 897 01:27:44,646 --> 01:27:45,826 ...imparatul modei 898 01:27:46,023 --> 01:27:48,497 Mănuși Chopin ...sacou Chopin 899 01:27:48,497 --> 01:27:49,652 Preferatul oamenilor 900 01:27:49,780 --> 01:27:51,422 De ce ți-e frică? 901 01:27:51,788 --> 01:27:53,184 Parisul va supăra? 902 01:27:53,637 --> 01:27:54,707 Și despre ce? 903 01:27:55,444 --> 01:27:59,066 ...Pentru că sunt... fiul tău Am îndrăznit să spun nu geniului 904 01:27:59,382 --> 01:28:01,387 ...Voi spune nu geniului 905 01:28:02,322 --> 01:28:04,582 ...Pentru că am dreptul legal să fac asta 906 01:28:05,000 --> 01:28:06,862 Pentru că aceasta este casa mea! 907 01:28:10,206 --> 01:28:12,652 Este aproape unu dimineața 908 01:28:13,388 --> 01:28:15,144 E ora de culcare 909 01:28:15,564 --> 01:28:17,861 Doctorul a ordonat multă odihnă 910 01:28:20,044 --> 01:28:22,424 În curând, voi avea odihnă veșnică Oh da 911 01:28:24,035 --> 01:28:25,142 Te rog, nu spune asta 912 01:28:28,368 --> 01:28:30,141 Te rog, lasă-ne în pace, Yan 913 01:28:44,651 --> 01:28:47,251 Umiditatea este ridicată în seara asta Stai în fața ferestrei deschise 914 01:28:55,271 --> 01:28:57,062 - ...Frederick, ai venit - Ştiu 915 01:28:58,891 --> 01:28:59,891 Despre Yan 916 01:29:05,754 --> 01:29:07,977 Fiul meu se destramă 917 01:29:11,172 --> 01:29:12,818 ...Spune-i lui Maurice 918 01:29:13,977 --> 01:29:15,550 Dacă aceasta este dorința lui 919 01:29:29,206 --> 01:29:31,580 ...una dintre iepele tale 920 01:29:31,909 --> 01:29:33,941 ...cred, Cleopatra 921 01:29:34,080 --> 01:29:35,303 Am devenit schilod 922 01:29:36,681 --> 01:29:39,308 Albert a observat-o înainte Se duce la Paris 923 01:29:39,700 --> 01:29:41,019 Trebuie inlocuit 924 01:29:41,223 --> 01:29:42,790 Nu mănânci? 925 01:29:43,207 --> 01:29:44,087 Doar că nu pot 926 01:29:44,087 --> 01:29:45,669 Unde vorbeam? 927 01:29:47,403 --> 01:29:49,211 nu-mi amintesc 928 01:29:58,364 --> 01:30:00,089 ...mi-am amintit 929 01:30:00,486 --> 01:30:01,763 ...George 930 01:30:01,763 --> 01:30:04,372 Numele calului lui Alexandru cel Mare 931 01:30:05,779 --> 01:30:06,790 Biocefalie 932 01:30:08,415 --> 01:30:09,572 ...Bine 933 01:30:10,063 --> 01:30:11,477 ...da 934 01:30:12,066 --> 01:30:16,646 Cui îi pasă ce a fost Alexandru cel Mare Își cheamă iapa mică? 935 01:30:16,764 --> 01:30:18,461 Este trandafirul toiagului ciobanului 936 01:30:19,322 --> 01:30:20,840 Creste in Polonia 937 01:30:21,526 --> 01:30:23,249 În câmpii și canale 938 01:30:23,461 --> 01:30:25,357 Aici, în Franța Îi spunem pigweed 939 01:30:25,745 --> 01:30:27,050 Hogweed 940 01:30:28,093 --> 01:30:30,691 De ce oamenii numesc trandafirii frumoși? Numit după un porc 941 01:30:30,785 --> 01:30:31,863 Numai Dumnezeu știe 942 01:30:32,995 --> 01:30:34,566 ...Maurice 943 01:30:34,566 --> 01:30:35,782 ...uite 944 01:30:36,059 --> 01:30:37,266 ... acele fetițe 945 01:30:37,661 --> 01:30:39,860 Ce afine frumos Pe petale 946 01:30:41,737 --> 01:30:43,277 ... Într-o zi ar trebui să le desenezi 947 01:30:43,551 --> 01:30:44,554 Pentru mine 948 01:30:46,755 --> 01:30:48,045 ... Frederick 949 01:30:48,649 --> 01:30:51,147 Aburul său poate opri tusea 950 01:31:03,568 --> 01:31:07,980 Poate cineva să-mi spună cine gătește? Cel mai bun fel de mâncare de poulard din toată Franța? 951 01:31:09,310 --> 01:31:11,672 Marele George Sand personal 952 01:31:13,084 --> 01:31:15,759 Susan... puiul 953 01:31:44,094 --> 01:31:45,179 esti bolnav? 954 01:31:48,548 --> 01:31:49,581 În durere? 955 01:31:51,268 --> 01:31:52,774 Spune ceva! 956 01:31:54,248 --> 01:31:57,400 sunt pierdut Răceala asta mă înnebunește! 957 01:31:59,296 --> 01:32:00,810 ...Mi-ai dat un picior 958 01:32:01,932 --> 01:32:03,429 Și fiul tău a primit cufărul 959 01:32:04,951 --> 01:32:06,571 Acesta este motivul pentru toate aceste plângeri? 960 01:32:08,743 --> 01:32:10,667 Îl părăsesc pe Noah 961 01:32:13,864 --> 01:32:15,318 Mamă, de ce ai plecat? 962 01:32:15,427 --> 01:32:17,774 !Ieși! Ies din camera mea 963 01:32:18,981 --> 01:32:20,033 ce ai spus? 964 01:32:20,103 --> 01:32:20,573 ...Maurice 965 01:32:20,573 --> 01:32:22,317 Nu îți dai seama că toate acestea sunt prin voia lui Dumnezeu? 966 01:32:22,571 --> 01:32:24,635 - ...o să-ți arăt - Nu mai spune un cuvânt 967 01:32:25,063 --> 01:32:25,806 ...Te rog 968 01:32:25,806 --> 01:32:27,983 Frederick, uită de pui Există mai multă carne albă 969 01:32:28,175 --> 01:32:28,840 Carne albă? 970 01:32:28,953 --> 01:32:30,950 -Prietenul nostru vrea să ne părăsească - Ce? 971 01:32:31,043 --> 01:32:32,970 - Carne albă? - E supărat pentru că ți-am dat pieptul de pui 972 01:32:33,088 --> 01:32:35,559 I-am dat piciorul care nu-i place înțelegi? 973 01:32:35,819 --> 01:32:37,596 Frederick, ești confuz ...Am fost confuz 974 01:32:38,769 --> 01:32:42,074 Vă rog să mă iertați ...Acum voi doi, vă rog 975 01:32:42,074 --> 01:32:44,007 Dă mâna... te rog 976 01:32:44,007 --> 01:32:48,487 Ar trebui să cred bucata aceea de pui? Ea este motivul pentru care ai părăsit-o pe mama mea? 977 01:32:50,171 --> 01:32:51,490 ...ce prost gust 978 01:32:52,164 --> 01:32:55,248 George Sand, marele romancier în tendințe ...spre acest final stupid 979 01:32:55,499 --> 01:32:56,999 Pentru această poveste de dragoste stupidă 980 01:32:59,277 --> 01:33:00,985 În împlinirea dorinței mamei mele 981 01:33:01,059 --> 01:33:01,976 domnule 982 01:33:01,976 --> 01:33:07,373 Frederick, dă-i mâna și hai să uităm acest subiect Te rog... te rog 983 01:33:31,460 --> 01:33:32,491 S-ar putea să răcești 984 01:33:39,684 --> 01:33:41,463 Există o altă lume acolo 985 01:33:43,155 --> 01:33:44,522 Mult mai bine decât asta 986 01:33:45,220 --> 01:33:46,539 Amin 987 01:33:47,996 --> 01:33:50,154 Ar putea fi lumea aceea? Fara durere? 988 01:33:50,692 --> 01:33:53,376 Dacă aș fi știut, te-aș fi zburat Du-te imediat acolo 989 01:34:05,014 --> 01:34:05,896 Auzi asta? 990 01:34:07,579 --> 01:34:09,347 Wow! 991 01:34:10,018 --> 01:34:11,715 Privighetoarea noastră 992 01:34:13,443 --> 01:34:15,364 ...Cum ar putea fi? 993 01:34:15,688 --> 01:34:18,124 Acea creatură mică nu ...i se rupe inima 994 01:34:18,597 --> 01:34:21,103 Călătorește mii de mile peste mări? 995 01:34:26,036 --> 01:34:27,516 Ajută-mă cu asta 996 01:34:29,262 --> 01:34:30,332 Așteaptă 997 01:34:37,256 --> 01:34:39,703 Nu mă poți sau nu mă vrei? 998 01:34:42,126 --> 01:34:43,298 Poftim 999 01:34:44,621 --> 01:34:46,298 Poți te rog să ne lași o clipă în pace? 1000 01:34:46,836 --> 01:34:48,305 Dacă nu o fac? 1001 01:34:48,972 --> 01:34:50,963 Atunci îi voi cere ajutor lui Frederick 1002 01:34:51,214 --> 01:34:53,562 Sper să nu refuze 1003 01:34:54,851 --> 01:34:56,231 ...Deci 1004 01:35:03,451 --> 01:35:04,976 Da, te rog 1005 01:35:16,204 --> 01:35:18,403 Toate aceste cutii și pungi 1006 01:35:23,802 --> 01:35:26,308 Îi duci înapoi aici Vara viitoare 1007 01:35:36,209 --> 01:35:37,766 Îmi va fi dor de el 1008 01:35:50,273 --> 01:35:52,505 Dormi bine și asigură-te Stai cald 1009 01:35:52,505 --> 01:35:54,100 Parisul este foarte frig iarna 1010 01:35:54,802 --> 01:35:56,688 După noul an, voi veni să te văd 1011 01:36:01,018 --> 01:36:02,720 Spune-i adio lui Maurice 1012 01:36:07,666 --> 01:36:09,120 ...Maurice 1013 01:36:09,456 --> 01:36:11,489 Frederick vrea să-și ia rămas bun de la tine 1014 01:36:13,227 --> 01:36:14,621 ...Maurice 1015 01:36:15,881 --> 01:36:18,382 Fii marele pictor Mama ta își dorește 1016 01:36:19,853 --> 01:36:21,400 la revedere 1017 01:36:22,450 --> 01:36:23,800 la revedere 1018 01:38:52,783 --> 01:38:56,152 Cât îl plătesc pentru tortură? Tastatura aia? 1019 01:38:56,796 --> 01:38:59,894 Voi crea o scenă pe care Parisul nu o va uita niciodată Niciodată dacă nu taci 1020 01:38:59,894 --> 01:39:02,604 Băieți, vă rog Ai compasiune 1021 01:40:41,669 --> 01:40:42,973 doamna Sand 1022 01:40:43,104 --> 01:40:45,843 Maestrul Clessinger... Noroc 1023 01:40:45,962 --> 01:40:47,731 ...Plăcerea ta, domnişoară 1024 01:40:47,731 --> 01:40:49,248 - Solange - Solange 1025 01:40:49,518 --> 01:40:52,184 ...mamă...știai? 1026 01:40:53,925 --> 01:40:57,509 Asta înainte ca domnul Klesinger să devină sculptor Era membru al cavaleriei 1027 01:40:58,018 --> 01:40:59,456 Ca unchiul Bullet? 1028 01:41:00,939 --> 01:41:04,048 Cu deosebirea că era de un rang mult mai scăzut Nu, caporalul Clessinger? 1029 01:41:04,879 --> 01:41:06,873 Solange, nu e amuzant 1030 01:41:07,144 --> 01:41:09,604 Oh, nu... azi, totul este amuzant 1031 01:41:11,060 --> 01:41:13,081 Îți voi lua țigara dacă mă lași 1032 01:41:19,448 --> 01:41:20,774 Te rog, ține-o în brațe 1033 01:41:21,555 --> 01:41:23,046 Solid, îți place? 1034 01:41:24,896 --> 01:41:26,040 De parcă ar fi pietre 1035 01:41:26,336 --> 01:41:29,247 Este totul în corpul tău? Atât de masculin, sergent? 1036 01:41:29,438 --> 01:41:31,710 Solange, nu fi ciudat 1037 01:41:42,499 --> 01:41:44,072 ...Maestrul Klesinger 1038 01:41:46,583 --> 01:41:48,470 Maestre Klesinger, trezește-te! 1039 01:41:57,002 --> 01:41:58,185 Vino aici 1040 01:41:58,525 --> 01:41:59,911 vreau să te văd 1041 01:42:10,423 --> 01:42:11,817 ... niște vin 1042 01:42:16,201 --> 01:42:17,627 Doar pentru tine? 1043 01:42:23,887 --> 01:42:25,763 Noroc, sergent 1044 01:42:27,431 --> 01:42:30,528 Am decis să merg înaintea doamnei Sand Chiar și pentru o dată 1045 01:42:48,968 --> 01:42:50,699 De ce... De ce, Solange? 1046 01:42:50,917 --> 01:42:53,292 Pentru a continua tradiția de scandaluri a familiei noastre 1047 01:42:53,576 --> 01:42:56,083 Ți-am dat totul, Solange Totul 1048 01:42:56,083 --> 01:42:57,124 Totul? 1049 01:42:57,467 --> 01:43:00,207 Totul, în afară de iubire? Asta am salvat pentru Morris 1050 01:43:01,237 --> 01:43:02,997 ...Copilul meu 1051 01:43:03,496 --> 01:43:05,393 Ce lucru crud de spus 1052 01:43:05,798 --> 01:43:07,858 Crud? 1053 01:43:08,172 --> 01:43:09,483 aspru? 1054 01:43:10,594 --> 01:43:13,930 Nu ți-a păsat niciodată de mine Am crescut ca un animal sălbatic 1055 01:43:14,630 --> 01:43:16,482 Amintirile copiilor sunt puternice, mamă 1056 01:43:24,011 --> 01:43:26,360 Eu... te iubesc 1057 01:43:28,445 --> 01:43:29,973 nunta cand? 1058 01:43:30,759 --> 01:43:32,860 Pe 17 mai 1059 01:43:34,913 --> 01:43:36,542 Asta e tot? 1060 01:43:37,950 --> 01:43:40,504 Data morții tatălui meu este ... pe 17 mai 1061 01:43:41,620 --> 01:43:43,570 ...Am treizeci și șapte de ani 1062 01:43:44,094 --> 01:43:45,585 ... anul 1847 1063 01:43:46,080 --> 01:43:48,882 Solange se va căsători cu Klesinger Pe 17 mai 1064 01:43:49,937 --> 01:43:51,932 ... numărul șapte cu siguranță 1065 01:43:52,177 --> 01:43:53,978 Este numărul meu de nefericire 1066 01:44:01,489 --> 01:44:02,758 Yan 1067 01:44:03,513 --> 01:44:05,983 Yan... Dr. Mulan Imediat! 1068 01:44:10,809 --> 01:44:13,971 De ce a permis George asta? Nu mai înțeleg nimic, Albert 1069 01:44:16,313 --> 01:44:17,490 înțelegi? 1070 01:44:20,213 --> 01:44:21,310 ...Deci 1071 01:44:21,796 --> 01:44:25,152 Nu văd niciun motiv bun să-ți reproșez În plus, opt mii de franci 1072 01:44:26,140 --> 01:44:28,497 Zestrea fiicei mele a fost foarte generoasă 1073 01:44:28,562 --> 01:44:29,786 ...Mamă, asta e ultima dată 1074 01:44:29,916 --> 01:44:31,969 Creditorii ne urmăresc de săptămâni întregi 1075 01:44:33,229 --> 01:44:34,696 Nu! 1076 01:44:35,813 --> 01:44:36,464 De ce? 1077 01:44:36,464 --> 01:44:38,620 Îți voi răspunde la întrebare, domnule 1078 01:44:38,902 --> 01:44:40,718 ...Mami pur și simplu nu te iubește 1079 01:44:41,062 --> 01:44:42,062 ...si tu 1080 01:44:42,079 --> 01:44:43,532 Pleacă din casa mea 1081 01:44:46,711 --> 01:44:48,685 ...Atinge-l din nou pe fiul meu și o va face 1082 01:44:48,875 --> 01:44:49,944 te omor! 1083 01:44:53,384 --> 01:44:55,212 Multumesc 1084 01:44:55,413 --> 01:44:57,249 Multumesc 1085 01:44:57,653 --> 01:45:02,366 Acest sculptor este onorat să... Este pălmuit de marele George Sand 1086 01:45:09,191 --> 01:45:11,102 ...te-aş putea zdrobi 1087 01:45:11,396 --> 01:45:12,487 Ca un gandac 1088 01:45:13,058 --> 01:45:17,189 Ieși afară... ieși din casa mea Amândoi... ieşiţi... acum! 1089 01:45:27,653 --> 01:45:30,408 Solange a venit aici Cu un cărucior Chopin 1090 01:45:31,873 --> 01:45:33,349 Ce? 1091 01:45:36,881 --> 01:45:38,990 - ...Chopin nu va da -De ce nu? 1092 01:45:41,998 --> 01:45:44,510 - ...Ea și Chopin -Sunt sigur 1093 01:45:49,315 --> 01:45:50,694 Nu pot să cred 1094 01:45:51,109 --> 01:45:53,434 ... Cei opt ani cu acel paralizat 1095 01:45:54,532 --> 01:45:58,167 Este cel mai prost roman al tău... doamnă Sand 1096 01:46:41,621 --> 01:46:44,057 Frederick, ce s-a întâmplat? 1097 01:46:49,165 --> 01:46:51,172 ...am primit un mesaj 1098 01:46:52,445 --> 01:46:54,281 De la doamna Sand 1099 01:47:06,246 --> 01:47:10,880 Am fost șocat de comportamentul tău asertiv ... cea mai mare suspiciune a mea 1100 01:47:12,706 --> 01:47:14,896 ... îți uram însănătoșire grabnică 1101 01:47:15,250 --> 01:47:20,287 De Solange și în patul tău ...Nu mai am nicio îndoială că vei fi vindecat 1102 01:47:21,140 --> 01:47:22,579 ... Dumnezeu să fie cu tine 1103 01:47:23,347 --> 01:47:26,088 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru cei opt ani ...a prieteniei noastre 1104 01:47:26,717 --> 01:47:29,444 Slavă Domnului că în sfârșit s-a terminat 1105 01:47:46,890 --> 01:47:48,529 ...o coincidență fericită 1106 01:47:49,048 --> 01:47:50,404 A trecut mult timp 1107 01:47:50,927 --> 01:47:54,024 Voința divină este o artă, desigur 1108 01:48:05,419 --> 01:48:07,780 Când ai auzit ultima dată? Există vești despre fiica ta? 1109 01:48:07,877 --> 01:48:09,880 - Acum o săptămână -Și nu ai auzit nimic după aceea? 1110 01:48:10,766 --> 01:48:12,667 - Sa întâmplat ceva? - ...Nu 1111 01:48:13,459 --> 01:48:15,270 Nu, doar o contradicție 1112 01:48:18,757 --> 01:48:21,944 Solange a născut o fetiță 1113 01:48:22,195 --> 01:48:25,771 Sunt foarte încântat să vă informez despre asta, doamnă 1114 01:48:42,650 --> 01:48:44,278 Frederick a uitat ceva 1115 01:48:45,067 --> 01:48:46,710 ...Nașterea lui Solange a fost ușoară 1116 01:48:47,669 --> 01:48:49,197 Și fetița este bine 1117 01:48:58,186 --> 01:49:00,376 Ești bine, Frederick? 1118 01:49:04,441 --> 01:49:05,893 Da 1119 01:49:09,722 --> 01:49:11,234 Da 1120 01:49:29,691 --> 01:49:30,729 ...mamă 1121 01:49:31,123 --> 01:49:33,093 Mamă, o scrisoare de la Frederick 1122 01:49:33,846 --> 01:49:35,214 Cine este Frederick? 1123 01:49:37,175 --> 01:49:38,435 Citește 1124 01:49:39,766 --> 01:49:43,949 Paris... 25 iunie Anul 1849 1125 01:49:44,999 --> 01:49:48,919 Draga și iubita mea, dacă poți ...ca să găsești o cale, te rog vino 1126 01:49:49,821 --> 01:49:52,320 Sunt slab și prezența ta mă va ajuta ...Mai mult decât orice doctor 1127 01:49:56,053 --> 01:49:57,717 Daca nu ai bani ... Vă rog, împrumutați 1128 01:49:57,717 --> 01:50:00,352 ...Când o să mă fac bine, îți voi plăti înapoi 1129 01:50:00,352 --> 01:50:04,767 În acest moment, nu am absolut nimic ...Și nu-ți pot trimite un ban 1130 01:50:05,768 --> 01:50:07,139 Cu stimă, Frederick 1131 01:50:13,089 --> 01:50:14,241 nu dormi? 1132 01:50:15,121 --> 01:50:16,619 Nu 1133 01:50:18,439 --> 01:50:20,056 Trebuie să fii obosit 1134 01:50:22,244 --> 01:50:23,606 Puțin 1135 01:50:26,994 --> 01:50:28,816 Sunt foarte fericit că ai venit 1136 01:50:32,098 --> 01:50:33,523 Acum, sunt sigur că mă voi face mai bine 1137 01:50:37,722 --> 01:50:39,024 Ce frumos! 1138 01:50:41,063 --> 01:50:42,828 Mama a tricotat-o singură 1139 01:50:46,313 --> 01:50:48,016 Părul mamei mele este acum alb? 1140 01:50:51,270 --> 01:50:52,445 Foarte alb 1141 01:50:55,572 --> 01:50:58,140 Mai merge mama la castel? Să hrănesc porumbeii? 1142 01:50:58,925 --> 01:51:00,979 Da... e fericită 1143 01:51:04,698 --> 01:51:06,770 ...Îți amintești de micuța vedetă? 1144 01:51:08,539 --> 01:51:10,584 Cântecul acela care a fost mama mea Să ni-l cânți? 1145 01:52:31,880 --> 01:52:33,320 ... când se întâmplă 1146 01:52:35,311 --> 01:52:38,081 Întoarce-mi inima în patria mea 1147 01:53:18,155 --> 01:53:20,354 Pașaportul tău, te rog 1148 01:53:20,990 --> 01:53:22,712 - De la cine vine? - Paris 1149 01:53:24,654 --> 01:53:26,743 - Ceva de raportat? - Nu 1150 01:53:27,041 --> 01:53:32,009 Transportul sau contrabanda de articole Pentru bunurile care dăunează regatului, vei fi pedepsit 1151 01:53:32,480 --> 01:53:34,002 Am venit la înmormântarea fratelui meu 1152 01:53:34,639 --> 01:53:36,016 Fără bijuterii sau aur? 1153 01:53:37,765 --> 01:53:38,866 Nu 1154 01:53:41,216 --> 01:53:42,804 Deci, ce aduci acasă? 1155 01:53:45,028 --> 01:53:46,864 inima 1156 01:53:48,336 --> 01:53:50,515 Da, da. Du-te repede Înainte să mă răzgândesc 1157 01:53:50,868 --> 01:53:52,077 !În continuare 1158 01:54:18,881 --> 01:54:22,081 Chopin a murit pe 17 octombrie ... în 1849 1159 01:54:22,477 --> 01:54:28,760 Inima lui se odihnește în pace în Biserica Sfintei Cruci La Varşovia 1160 01:54:31,413 --> 01:54:33,462 ... Realizatorii de film ar dori să vă mulțumească 1161 01:54:33,820 --> 01:54:36,546 Doamnei Henrika Pironković Președinte a Consiliului de Administrație al BKO Bank Poland 1162 01:54:36,694 --> 01:54:40,773 domnișoara Majorzata Wizenkiewicz-Tator Director general al BKO Bank Polonia 1163 01:54:40,773 --> 01:54:43,663 domnul Piotr Kedzierski, director de departament Dezvoltare și informare BKO Bank Polonia 1164 01:54:44,053 --> 01:54:50,272 Fără a cărui sprijin și cooperare acest lucru nu ar fi fost posibil Filmul nostru nu va vedea niciodată lumina zilei 1165 01:54:50,658 --> 01:54:54,574 Tradus de Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender